Miss Rainbow

O Miss Rainbow

With a bitter-sweet lip

You change the rules 

Of that funny game

I played with life and God

O Mademoiselle Arc-En-Ciel

A la lèvre douce-amère

Tu changes les règles

De ce drôle de jeu 

Auquel je jouais avec la vie et avec Dieu

O Miss Rainbow

I do not know how to spell the name of clouds

And I never really tried to break the beach

I did not believe in fragile sandcastles

O Mademoiselle Arc-En-Ciel

Je ne sais comment épeler le nom des nuages

Et je n'ai jamais vraiment essayé de briser la plage

Je ne croyais pas aux fragiles châteaux de sable

O Miss Rainbow

Crossroads of all tiny paths and paces

I wish I could be just for a while

The dewy reincarnation of your morning appearance

O Mademoiselle Arc-En-Ciel

Carrefour de tous les minuscules chemins et pas

J'aimerais être ne serait-ce qu'un instant

La réincarnation de rosée de ton apparition matinale

Claude Lopez-Ginisty: Oraga Haru

Photo: Fleurs du chemin sur le Ranft ( auteur)