Exil / 亡命,

愛 

L'âme est mélodie-

Sous l'archet de l'Amour

Seul le cœur l'entend

+

 Under Love's bowing 

 The soul  is a melody

  Heard but by your heart  

Claude Lopez-Ginisty

                             

Suite pour l'Aimée

愛 

Il y avait d'abord l'amitié

Puis le monde est devenu tendre

Et maintenant je t'aime

Quand il m'arrive de t'appeler

Les fleurs de mon jardin

Dispensent leur fragrance

Les oiseaux haut dans le ciel

Et les splendides papillons

Te rendent hommage

Il semble que mon cœur

Répète encore et encore

Ton nom bien-aimé

Tu es une montagne

Vêtue des plus purs nuages

Et qui atteint le Ciel

D'abord, j'ai vécu dans le temps

Maintenant par ta présence

Je suis éternel

Claude Lopez-Ginisty

+

Poem first published in English

in a haiku suite

here

+