dimanche 24 novembre 2013

Petite enfance/طفولة


On descend l'escalier
on va vers la vie nouvelle
et l'âge adulte

il fait beau
un matin d'été splendide
comme ils étaient là-bas
avec la promesse d'une grande chaleur

on ne pouvait pas imaginer
qu'on allait quitter l'innocence
et la beauté de ces paysages

mais le temps s'est fait guerre
attentats et deuils
avant de devenir exil
et nostalgie

que reste-t-il de notre enfance

le souvenir tendre et fragile
des heures tranquilles
et insouciantes

et la douleur triste comme un remords
de ne plus pouvoir retrouver le temps
de cette pureté 
que garde
sur l'éternité de papier glacé
une photo jaunie
de notre passé

Claude Lopez-Ginisty






samedi 23 novembre 2013

Les racines de l'Automne



Autumn has its roots
Creeping slowly in the clouds
Towards golden leaves

*

L'automne a racines 
Qui rampent dans les nuages
Vers des feuilles d'or

Claude Lopez-Ginisty

*
Photo splendide du blog 
de

mercredi 20 novembre 2013

Strada Toamnei, prima la dreapta.../ Rue de l'automne, première à droite


The street of Autumn
The first one in a grey world
Is shining with gold

*

La rue de l'automne
A droite dans la grisaille
Brille de tout son or

Claude Lopez-Ginisty

*

Magnifique photo de Lavana 
sur son blog

vendredi 15 novembre 2013

Soleil gris/灰色的太陽



Soleil gris et morne
Perdu dans la brume lente
Comme un blanc suaire

Claude Lopez-Ginisty

jeudi 14 novembre 2013

Automne/秋, Automne/秋




Au creux du silence
Le frisson d'automne
Nécropole d'or

Claude Lopez-Ginisty

dimanche 3 novembre 2013

Toamna



Murmure du vent
Crissement des feuilles mortes
Mélodie d'automne

Claude Lopez-Ginisty

vendredi 1 novembre 2013

Nox




Comme un rideau sombre
La nuit ferme la colline
Et l'ouvre aux hiboux

Claude Lopez-Ginisty