Automne/秋天,

Exil de l'été

Des couleurs chaudes se meurent

Dans les yeux qui rêvent

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du pèlerin

Tu seras toujours

Le voyageur sans bagages

D'un été tardif

+

You will always be

The traveller without luggage

Of a late summer

Claude Lopez-Ginisty

Haiku de la prière des arbres

Les mains nues des arbres

Mendiant des fleurs et des fruits

En grattant le ciel

+

Naked hands of trees

Begging for flowers and fruit

Whilst scraping the sky

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du Bois

Croix blanche de marbre

Solide Croix du Seigneur

Bois sanctifié

The marble white Cross

Powerful Cross of the Lord

O sanctified wood

Claude Lopez-Ginisty

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

Haïku des arbres morts

Bûches immobiles

Feu qui demeure enfermé

Dans les arbres morts

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la porte du Ciel

Par la porte ouverte

On voit l'église qui donne

Sur le Paradis

+

Through the open door

You see the church that opens

The way to heavens

+

Prin uşa deschisă
Vei vedea biserica care se deschide
Pentru a Paradise

Claude Lopez-Ginisty

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

05.04.2012

Hadâmbu Monastery (1415) 

Haïku de l'ours

L'ours est étonné

Dans sa forêt d'objets

Cauchemar moderne

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'ensevelissement

Tristes funérailles

Même les vivants

Ont l'air d'être morts

Claude Lopez-Ginisty

HaÏku du Vitrail

Lumière priante

Le vitrail devient frontière

Entre Ciel et terre

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du Ciel

La vraie liberté

C'est de se savoir vraiment

Pèlerin du Ciel

Claude Lopez-Ginisty

Haïku des cierges d'or

Les coupoles d'or

Comme des cierges orants

Brillent dans le Ciel

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

Cathédrale Orthodoxe russe de Genève

Haïku de l'univers clos

Poisson d'aquarium

Tu penses que l'univers

N'est que ton bocal!

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la neige et l'âge

La neige a laissé

Son linceul sur toute choses

Même en mes cheveux

Claude Lopez-Ginisty

Haïkus du feu

Que le feu en toi

Devienne brasier ardent

De l'Autre Soleil

Claude Lopez-Ginisty

Haïkus de l'arbre

I

Depuis si longtemps

Le pin monte vers l'azur

Qu'il prend pour la mer

II

Lorsque vient l'automne

Se délestant de ses feuilles

Il croit s'envoler

III

Mais son rêve est vain

Il demeure sur terre

Malgré son désir

IV

Seul quelque moineau

Qui nait au nid de ses branches

Lui fait croire au ciel

V

Son âme en fumée

Le quittera un matin

Dans l'âtre d'hiver

VI

Toi dont les racines

Sont engoncées dans la glèbe

Rêve aussi au Ciel

VII

Tes ailes sont là

Qui se meuvent en prière

Vers l'Eden promis

Claude Lopez-Ginisty

Bribe temporelle

Je me livre à présent

que les rides

m'ont paginé

Claude Lopez-Ginisty

Comme le filet d'eau 

d'une source cachée

des vies s'écoulent secrètes

que le monde ignore

et si ce n'était

un soleil tendre et douillet

rien ne paraîtrait

de ces âmes légères

en éclats de lumière

lucioles en plein jour

qui s'éteignent aussitôt

Claude Lopez-Ginisty

Temps / の時間

Leurs âmes chantent

d'étranges pays inconnus

et leurs cœurs fredonnent

d'inoubliables mélodies

l'amour soupire
entre chaque note

et je me permets
d'y insérer ma vie

comme l'espoir léger

du soleil au matin

Les années se font courtes

à user le temps

dans des tâches inutiles


que tout me soit printemps
au front du ciel et de la terre
et je fleurirai
tous mes instants
d'un jardin magnifique
aux roses immarcescibles

Claude Lopez-Ginisty

Pain/ ψωμί

Le sang des plantes folles

a rougi le champ de blé 

comme un couchant de soleil

ensanglante la mer

à perte de vie

cette moisson s'étend

et ondule lentement

sous la houle du vent

avec ce contrepoint rutilant

c'est le pain de la terre

qui blondira plus encore

dans le feu du four

et l'offrande sacrée

du Don Divin

en devenir

je crois

je sais

Claude Lopez-Ginisty

Danse

Dansant seul

sur une musique désuète

mêlant espérance et liesse

tu commenças à chanter

et ta voix soudain

évoqua

mille et un jours

de jeux juvéniles

de modestes fleurs des champs

et d'innocence sans précédent

quand cessa la musique

tu continuas à danser

et ce jour devint éternité

Claude Lopez-Ginisty