Lézard/ 蜥蜴 / Xīyì

蜥蜴

Dans ses rêves fous

Il a été dinosaure

Le lézard du mur

Claude Lopez-Ginisty

Soleil / 太陽 / Taiyō

太陽

L'air joyeux d'avril

Sur la harpe du soleil

Joue ses mélodies

Claude Lopez-Ginisty

Arbre / ツリー / Tsuri

ツリー

L'arbre solitaire

Etendant ses ergots vert

Caresse l'azur

Claude Lopez-Ginisty

Marée/ 潮 / Chio

   

潮

Vague de verdure

Qui vient au port du Printemps

Repeindre les champs

Claude Lopez-Ginisty

Chat/ 猫 / Neko

猫

Le chat de retour

Tient dans ses petites dents

L'offrande d'un rat

Minet me regarde

En se demandant pourquoi

Je ne miaule pas

Claude Lopez-Ginisty

Chanson

歌

Au creux du silence

Des myriades de bruits fusent

Aube de printemps

Claude Lopez-Ginisty

Signe du Printemps

春の兆し

Fumée blanche au ciel

Les avions crevant l'azur

Ont perdu leur plume

Claude Lopez-Ginisty