Exil/流亡

Au creux d'un nid vert

Fleur de marbre au bulbe d'or

Elle monte au Ciel.

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Exil/流亡

Tous tes espoirs disparus

tu peux cesser de gémir

et continuer à vivre

la simple logique de jours et de nuit

deviendra ta liturgie

jusques au temps où tu entreras

dans le tombeau du temps

aucun mot ne peut apaiser ta douleur

à la minute où tu réalises

que tu n'es pas éternel

Claude Lopez-Ginisty

*

Une première version (en anglais) 
de ce poème 
est parue sur le blog, 
tiptoeing in the dusk
*

Exil/流亡

Par un souvenir

Le passé est revenu

Avec ses hivers

Et dans l'esprit las

Engourdi par le regret

Des monstres s'éveillent

Claude Lopez-Ginisty

En attendant la Parousie/ Waiting for the second coming

Ils viennent de loin

Les rêves qui nous exilent

De ce monde vain

*

They come from afar

The dreams that isolate us

From this ugly world

*

Claude Lopez-Ginisty

Pars en dansant

Danse en ces jours

de doux tempo juvénile

dans la salle de bal du passé

le concert est vide cependant

l'orchestre a disparu

mais la musique reste dans ton esprit

un sourire comme une cicatrice sur le visage

tu peux imaginer

que la vie  toujours

te gardera la dernière danse

tu as été condamné

à plusieurs années de nostalgie

avec le seul remède possible

de l'oubli mortel

Claude Lopez-Ginisty

( version anglaise publiée

 ICI )

LUI

დევნილობაში

[devnilobachi]

+

Fort de ses convictions

il passa dans la vie

comme un humble pèlerin

rachetant le temps avec l'éternité

et pardonnant les offenses

comme si elles étaient des gouttes de rosée

un matin d'été

Un jour, il échoua

dans un pays très étrange

où les gens avaient remplacé leur âme

par l'argent et le pouvoir

il faut être un grand homme

pour ignorer les malédictions

et un pauvre hère

pour connaître la valeur de la sainteté

Claude Lopez-Ginisty

+

Une version anglaise 

de ce poème 

parut d'abord 

ICI