Chat/貓,

Petit chat crétois

Dans ton regard tout l'azur

Du ciel se reflète

* 

Little Cretan cat

In your eyes are reflected

The sea and the sky

Claude Lopez-Ginisty

Catastrophe

A strophe for the cat

No I am not dyslexic

You don't know my cat

Une strophe pour le cat

Je ne suis pas dyslexique

Tu connais mon chat

Claude Lopez-Ginisty

Chat/貓

Le chaton s'éveille

Et le monde qui l'entoure

Soudain s'émerveille

Mystère profond

De l'innocence incarnée

Et beauté obvie

Claude Lopez-Ginisty

(Credit Gif)

Chat/ 猫/ Neko/ Māo

Aux yeux verts du chat

De petits vols de moineaux

Passent lentement

*

Et dans son sommeil

De bonds de sauts d'escalade

Il s'envole aussi

*

Félin de gouttière

Aux petits gestes précieux

Comme tu es libre

*

Mon maitre Bashō

Assis au bord de l'étang

Avait sa grenouille

*

Toi le petit tigre

Dans l'étang de mes fauteuils

Tu sautes soudain

*

Ton ronronnement

Vaut bien pour moi le plongeon

De son batracien

*

Mânes de Bashō

Voyez s'avancer vers vous

Ce chat beau et mien 

Claude Lopez-Ginisty