Terre et Ciel/大地と空 (2)

 

La route du Ciel

Cheveux de blanches chimères

Aux lèvres du rêve

Claude Lopez-Ginisty

Terre et Ciel/大地と空 (1)

Comme une pensée

Qui soudain viendrait du sol

Les nuées s'élèvent

Claude Lopez-Ginisty

Rêvant éveillé

Rêvant éveillé 

J'ai visité beaucoup d'endroits 

et j'en suis revenu ignorant 

des subtilités des souvenirs 

Des amis ont essayé de me convertir 

à leurs hérésies privées 

et ils m'ont quitté

quand ils ont réalisé 

que j'avais prévu mon salut 

dans un ensemble de prières 

et d'intercessions 

Le printemps est arrivé hier 

 tempête de marguerites sur la pelouse 

et nuance de bleu 

dans le ciel du matin 

J'ai défini chaque article 

de ma vie brisée 

Je suis libre 

et je suis d'ici 

D'ici où les moineaux 

agissent comme des anges 

envahissant silencieusement 

les mains jointes des arbres 

qui ont revêtu 

leurs gants de bourgeons et de fleurs 

Claude Lopez-Ginisty

Une première version (en anglais) de ce texte

est parue

ici

Terre et Ciel/大地と空

N'être que silence

Joyau de calme et de paix

Dans le soir qui tombe

*

To be but silence

Jewel of calm and of peace

In the evening light

Claude Lopez-Ginisty

Terre et Ciel/大地と空

Silence prégnant

L'homme se tait mais le soir

Fourmille de vie

Claude Lopez-Ginisty

Nuit ajournée

月/月球

Blessure du soir

Le soleil de ce matin

Promettait la lune

+

Evening injury

The sunshine in the morning

Promised a blue moon

Claude Lopez-Ginisty

ferestrelor

Le mur a deux yeux

Dont le regard est d'azur

Et la pensée pieuse

+

The wall has two eyes

With the look of a blue sky

And a pious thought

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

+

Haïku des Nuages

Passe pèlerine

En prière tu ignores

Les nuages lourds

+

Go your way pilgrim

In your prayer you ignore

The threatening clouds

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

+

Haïku du Bois Précieux

C'est l'âme du bois

Qui monte la terre au Ciel

Lorsque l'Arbre est Croix

+

T'is the wooden soul

That lifts the earth to the sky

When the Tree is Cross

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

+

Envol

J'ai posé mon sac

Au bord du ciel et de l'eau

Et j'ai disparu

+

I put my bag down

Between the lake and the sky

And I disappeared

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

Catherine Troll

Marée basse

Les ruisseaux vont toujours dans les rivières

et finalement les rivières

  finissent dans la mer

tes rêves vont partout

flottant çà et là

et ils sont rejetés sur le rivage

par la marée haute de la réalité

et tu te rends compte amèrement

que la vraie vie est souvent

comme la rosée du matin

simulant des larmes sur les fleurs

et disparaissant lorsque tu essaies

d'attraper ses perles

Claude Lopez-Ginisty

+

Version anglaise 

ICI

Haïku du pin

Avec les aiguilles

La bête à Bon Dieu répare

L'habit du pin vert

+

With the pine's needles

The ladybird is mending

The clothes of the tree

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

弟子 Nicolas Casadei

+


弟子 Nicolas Casadei a illustré ainsi sa photo:

Le rouge écarlate

Avertit le puceron-

Finie la diapause

+

Haïku de la chapelle

Havre de nos âmes

La demeure de prière

Est porte du Ciel

+

Haven of our souls

Nest of prayers- House of God

Door to Paradise

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

Haïku de la Lumière

Lumière du cierge

La prière devient Feu

Et rejoint le Ciel

*

Light of the taper

All our prayers turn into fire

And they reach Heaven

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

Tanka de la prière

Dans la demeure de Dieu

Le moindre cierge est soleil

Sa flamme s'élève

Pour se joindre à la Lumière

De l'Eternité

+

In the dwelling of our God

Any taper is a sun

And its flame goes up

To join itself to the Light

Of Eternity

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

+

Haïku lunaire

L'œil de la nuit scrute

Les ténèbres qui l'entourent

En quête d'étoiles

+

The eye of the night

Through the surrounding darkness

Is looking for stars

Claude Lopez-Ginisty

Sainte Icône

Dans ton silence

je doute

dans ton regard

je suis.

Yanis Petros

Haïku de la fête

Smile and celebrate

Every instant God gives you-

And let the rain cry

+

Souris fais la fête

Aux instants que Dieu te donne-

Et que la pluie pleure

+

Claude Lopez-Ginisty


+ 
Ecrit pour la joute poétique chevaleresque
Sensational Haiku Wednesday

Haïku de la tombe

Autour de sa tombe

La vie simple continue

Et il n'est pas loin

+

All around his grave

A simple life carries on

And he's close to it

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide du blog de

Lavana 

Haïku du moine

Il marche sur terre

Mais c'est au Ciel qu'il s'en va

Le moine en voyage

+

He's walking on earth

But he is going to Heaven

The travelling monk

+

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide du blog de

Lavana