Paysage / 風景,

Echarpe de neige

Sur le col des sommets gourds

Quand l'hiver s'installe

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Fuji-yama chablaisien

(auteur)

Hellade/Ελλάδα

La porte des fleurs

S'ouvre sur un paysage

De ciel et de mer

The door of flowers

Opens onto a landscape

Of heaven and sea

η θύρα των λουλουδιών

ανοίγει σε ένα τοπίο

Του ουρανού και της θάλασσας

*

Quand je suis en Grèce

Le soleil entre en ma tête

Et je suis rayon

When I am in Greece

The sun comes into my head

And I'm a sunray

Όταν είμαι στην Ελλάδα

Ο ήλιος έρχεται στο μυαλό μου

Και είμαι ηλιοφάνεια

*

Claude Lopez-Ginisty

Photos: Andros, Iera Moni tou Aghiou Nikolaou

(Auteur)

Blés

Blé Soleil et Pain

Moisson Marée et Rayons

Et suprême Vie

+

Wheat Sun and Bread too

Harvest Tide and also Rays

And above all Life

+

Claude LOPEZ-GINISTY

Haïku des blés

La houle des blés

Préfiguration du pain

Doré au soleil

+

The swell of corn-ears

Prefiguration of bread

Like gold in the sun

+

Claude Lopez-Ginisty

Tanka du paysage

Quelquefois le paysage

Imite nos grands artistes

La nature peint

Un pur instant de beauté

Qui réjouit l'âme.

+

Oftentimes the landscape does

Imitate our great artists

Nature is painting

A pure moment of beauty

That our soul enjoys

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photographie splendide 

de

Yanis Petros

Cette photo a la qualité du tableau d'un grand artiste peintre. Les couleurs contrastées, le mouvement suggéré, le grain de l'image, tout contribue à en faire une œuvre d'art. La beauté, c'est souvent l'artiste qui nous la montre… mais elle est toujours là. Merci Yanis!