福島(Fukushima) III

福島(Fukushima) II

Terre fer ortie

Les êtres n'ont plus de place

Sous le soleil mort

+

Dirt iron nettle

Human beings cannot live

Under the dead sun

+

汚れ鉄イラクサ

人間が生きることはできない

死んだ太陽の下で

+
Pământ fier urzica
Fiinţe au mai mult spaţiu
Moartea sub soare

Claude Lopez-Ginisty

の俳句福島県 (Fukushima I)

I

Ce monde nouveau

Ne ressemble plus du tout

Au rêve du cœur

II

La nature est morte

Et sa faune de ferraille

Rouille et disparaît

III

Le coq a chanté

Mais sa voix s'est étranglée

Dans son cœur de fer

IV

Dans sa gangue morte

De céramique émaillée

La plante s'étiole

V

Passe ton chemin

Passant sans pas

Que l'écho ignore

VI

L'âme sera telle

A l'horizon de demain

Muette apparence

VII

Courtil désolé

Abandonné du Printemps

Béton à venir

Claude Lopez-Ginisty