Haïku du Chat

Mystère des fleurs

Perplexité du félin

Devant le parfum

Claude Lopez-Ginisty

*

(Illustration/Estampe japonaise: 

collection de l'auteur)

Haïku du soir

さびれた庭

友達はすべてなくなっている

と花が閉じ

Deserted garden

All my friends have departed

And flowers are closed

Jardin déserté

Les amis sont tous partis

Et les fleurs se ferment

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'exil

長い亡命
私の夏のようになります。
寒くなる

+

Aux jours de l'exil

Il semble que les étés

Deviennent plus froids
+
My too long exile
It seems that all my summers
Are becoming cold
+

Claude Lopez-Ginisty