L'âme des pays sages

Douceur sans pareille

Le silence est océan

Où le soleil dort

Et le paysage

Enveloppé d'or

S'avance immobile

Le moindre brin d'herbe

Retient la terre sous lui

Et le val sommeille

C'est l'heure paisible

Où toute beauté obvie

Nous révèle Dieu

Passe ton chemin

Toi qui ne vois jamais rien

Pas même ton ombre

A trop ignorer 

Ce que tu crois inutile

Tu n'existes plus

Et le paysage

Suppose que tu es vain

Comme un vent d'été

Claude Lopez-Ginisty

Ruins

Abandoned graveyard

Buildings turning into ruins

But the sky is there

+

Cimetière en friche

Bâtiments qui se délabrent

Mais le Ciel est là

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Paysage

Le paysage est en toi

caché et secret

au cœur du domaine des souvenirs

avec des lacs de larmes

des sourires ensoleillés

et  de tendres buissons verts

où tes rêves nichaient jadis

tu le regardes

tu soupires et te demandes

pourquoi un simple spectacle de la nature

pourrait te faire te sentir

si faible et si perdu

et pourtant si heureux

Tu as demeuré assez longtemps

dans tous ces paysages magiques

en faisant d’eux d'une manière subtile

le décor idéal

fait-maison

de pièces de théâtre

dont tu étais le héros

le paysage est en toi

et quand il y a un orage maintenant

il te semble

que tes larmes

fournissent la forte pluie

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo :

+

Danielle Wollensack

( The first version -in English- of this poem was published 

HERE )

Haïku du ruisseau

Le ruisseau babille

Disant de sa langue d'onde

Son reflet de ciel

+

The brook is babbling

Telling with its water tongue

Its sky reflection

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du papillon

Papillon qui vole

Deux mains de satin léger

Qui saluent les fleurs

+

Flying butterfly

Two hands of light satin

Saluting flowers

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku de l'Autre Soleil

Marche en la pénombre

Dans ton cœur plein de prière

Est l’Autre Soleil

+

Do walk in the dark

In your prayer-laden heart

The Sun is shining

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku du Corbeau

Le corbeau s’envole

La lune est comme son œuf

D’ou viendra la nuit

+

The crow flies away

Leaving the moon like its egg

Wherefrom night will come

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku du brouillard

L’albe brouillard lit

Aux feuilles de sang rougies

Le livre d’automne

+

The pale mist’s reading

The book of autumn

With its blood red leaves

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku du soir

Le rideau du soir
Ouvre un théâtre muet

Sur le paysage


+

The evening curtain

Opens the mute theatre

Of the scenery

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la mer

Par toutes ses vagues

La mer vient dire au rivage

Ses secrets d'écume

Pleur de pur azur

En regardant l'horizon

je ne vois que ciel

Les poissons caressent 

Ses cheveux d'algue

Et lisent son sable

Parfois animale

Elle frappe les rochers

De ses lèvres pales

Et parfois elle dort

Gigantesque lame ourlée

De dentelle blanche

Le phare se tient 

Berger immobile et calme

Malgré ses crachats

Ô mère génitrice

Qui berce tous ceux qui rêvent

De partir au loin

Viens me laver l'âme

Et m'emporter vers le large

Pour renaître au Ciel

Claude Lopez-Ginisty

Photo:

Yanis Petros

Haïku du gui

Faute de rubans

L'arbre a mis dans ses cheveux

Des boules de gui

+

Not having ribbons

The tree has put in its hair

Balls of mistletoe

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku des fruits qui chantent

Arbres dénudés

Les oiseaux s'y sont perchés

Comme fruits qui chantent

+

Trees without leaves

Birds resting on its branches

Like small singing fruit

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku/Senryu des cygnes

Les cygnes méditent

Qui est venu le premier-

Le cygne ou bien l'œuf

+

Swans meditating

To determine who came first-

The egg or the swan

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku de la coccinelle/bête à Bon Dieu

Ponctuation rouge

La bête à Bon Dieu finit

La phrase de feuille

+

Red punctuation

The lady-bird puts an end

To the leaf sentence

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku de l'arbre

Main de l'arbre mort

Qui écorche les nuages

Pour trouver l'azur

+

Hand of the dead tree

Tearing apart all the clouds

To find a blue sky

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku de la meule de foin

La meule de foin

Garde le champ barbelé

Grise sentinelle

+

Haystack at daybreak

Watching the barbed-wired field

Silent sentinel

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku des galets

Plage désertée

Deux galets comptent fleurette

Au sable silence

+

The beach-a desert

Couple of shingle flirting

In the silent sand

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+