lundi 12 septembre 2022

Automne monotone

  


天と地



L'automne et là, mais il n'y a plus d'automne

Avec les feuilles mortes

les mémoires aussi s'en vont


Elles tournent dans les pensées

et tombent douloureusement dans le cœur

et la pluie des yeux coule

au souvenir des jours heureux

qui glissent dans la nostalgie


Le regard fixé sur le bord de l'âme

on revoit les visages disparus

les sourires qui s'estompent doucement


et on regarde le Ciel sans crainte

pour les temps à venir

qui sont déjà là

repliés dans les soupirs d'espérance

et la tentation du néant


せんざいしゃ

溜飲を下げる

そして無の誘惑

Claude Lopez-Ginisty

dimanche 10 juillet 2022

Impermanencefigée


霧と霧

                                    無常観


Vis au fil du temps

Qui reprise le passé

Avec le présent


Ta vie est très simple

Le temps subtil d'un haïku

Remplit tes journée


Ne regarde pas

Le Paysage qui passe

Car c'est toi qui fuit


Deviens la cigale

Qui se défait de sa peau

Pour une autre vie


Prends très au sérieux

Ce souffle qui disparaît

Dans ta voix qui chante


Au bord de l'étang

La grenouille de Basho

M'est pas remontée


Claude Lopez-Ginisty