Haïku d'hiver ( 冬 )

Les doigts du soleil

Caressent de leur lumière

Les bras des sapins

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Hiver/冬

La nuit est tombée

Comme un rideau de ténèbres

Sur le paysage

Au loin dans le ciel

La clarté borgne de la lune

Cligne son œil gris

Et le vent soupire

Faisant frissonner les arbres

Sous son souffle sourd

La nature est morte

Emmitouflée dans l'hiver

Et son blanc suaire

Claude Lopez-Ginisty
*

Photo: 

Echo d'hiver au Creux de Charpigny 

(auteur)

Hiver/冬

冬

ზამთრის

Le ciel jadis bleu

Se met à fumer du gris

Matin froid d'hiver

Claude Lopez-Ginisty

Sneg/ Snow/ Neige

Les neiges d'antan

Sont revenues aujourd'hui

Où sont les cigales...

*

The snows of the past

Came back on this very day

But the cicadas…

Claude Lopez-Ginisty

Hiver/冬

Les dents de roc sortent

Dans la mâchoire de neige

Pour manger l'azur

+

In their snowy jaw

Teeth of rock are getting out

To swallow the sky

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Splendide photo 

du haïjin 

Nicolas le jeune

de la Divine Maison

Prodrome d'hiver

冬

Avec tout leur or

Les arbres vont se payer

Le linceul d'hiver

With their golden leaves

The trees are going to buy

The shroud of Winter

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Froidure

冬

La froidure arrive

Les moineaux viennent mendier

Dehors au jardin

+

Cold is setting in

Sparrows have started begging

Out in the garden

Claude Lopez-Ginisty