Smrt/死

Passe comme l'arbre

Mais avant de t'en aller

Donne fleurs et fruits

Claude Lopez-Ginisty

Fruits noirs d'hivers

In a veil of mist

Birds have been transformed into

Fruit of the dead trees

Dans la brume pâle

Les oiseaux sont devenus

Fruits des arbres morts

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

Foule

群衆

Comme un être unique

La foule immense se meut

Masse sans esprit

+

Like a unique man

The immense crowd is moving

Mass without a mind

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du reflet

Quand ton regard erre

Des choses tu ne peux voir

Qu'un vague reflet

+

When you look at things

What you can really see

Is but reflection

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'Ange

Même sur la terre

L'ombre de l'Ange est Lumière

Et le Temps n'est plus

+

Even down on earth

The Angels's shadow is light

And Time is no more

+

Смотрит с улыбкой

На жалкий «портрет» Ангел,

Прекрасный в Вышних…

+ 

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

+

Version en langue russe:

Наталья Саксина

que je remercie vivement!

Haïku des adieux

Good bye to this world

Where flowers cannot survive

After but one spring

+

Au revoir au monde

Où les fleurs ne peuvent vivre

Plus d'un seul printemps

Claude Lopez-Ginisty


+
Haiku écrit pour le tournoi chevaleresque 
carry on tuesday

In Memoriam A.

Malgré la foule funèbre et noire

Ils partent irrémédiablement seuls

Nos amis morts 

Sans offices ni prières

La compagnie des vivants

Les abandonne au bord de la fosse

Une pelletée de terre

Un discours qui sonne faux

Et les futurs défunts repartent 

Pour vite oublier cette tristesse

Et s'ancrer dans une vie 

Qui finira malgré tout

Dans cette horreur qu'ils fuient

Dans leur enfance lointaine

Ils connaissaient l'école et l'Eglise

La terre et le Ciel

Le monde alors ne s'arrêtait pas

A la béance de glèbe 

Qui enferme le cercueil 

Dans son linceul brun d'oubli

Il y avait la porte du cœur

Et l'huis merveilleux de l'âme

Qui permettaient l'espérance

Et magnifiaient l'existence

La beauté dérisoire des fleurs

Simule à présent une cérémonie

Mais le Nom Ineffable

Ne sera pas prononcé

Il faut respecter
Le refus obstiné de Dieu
Que manifestent les survivants

Nos lèvres resteront closes
Recouvertes du suaire noir
Du silence des mots
Du mutisme douloureux
Des paroles de la terre et du cœur
Qui montent vers le Ciel

Nous serons muets
Par simple respect
Malgré la clameur orante
Qui déborde de notre âme

Un insondable poids macabre

Plombe les visages

Et emprisonne les pensées

Dans l'horreur du néant à venir

Ce serait infamant à présent

Même au moment où la détresse

Vrille les cœurs d'une douleur lancinante

D'admettre qu'une prière s'impose

L'ami mort s'en va

Lent et immobile à jamais

Dans son pays d'oubli

A l'horizon sans fin de tristesse

De silence pesant 

Et de regret 

Seigneur Christ miséricordieux

Accorde à nos morts qui T'ont perdu

Dans l'orgueil de la vie 

Et la bêtise du monde vain

L'entrée dans Ton Royaume

Reçois pour eux de nos lèvres indignes

Nos prières muettes

Le Psautier de nos larmes

L'encens de nos soupirs 

Et accueille-les tendrement

Dans le Sein d'Abraham

Claude Lopez-Ginisty