Ο καλός ποιμήν/ Le Bon Berger

C'est le bon berger

Qui veille sur son troupeau

Et Dieu le protège

+

He's the good shepherd

Who's taking care of his flock

And God protects him

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de

LAVANA

Haïku de la simandre

Son de la simandre

Le moine appelle ses frères

Dans l'Arche d'Eglise

+

Sound of Semantron

The monk calls all his brethren

In the Church's Ark

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de

LAVANA

+

Dans la tradition monastique orthodoxe, l'appel à la prière se fait avec la simandre, pièce de bois frappée avec un maillet sur un rythme qui sonne comme les paroles "To talenton, to talenton!" [les talents], souvenir de la Parabole célèbre du Christ. La Tradition rapporte que c'est par la simandre que Noé appela les animaux à entrer dans l'Arche avant le déluge. Quelquefois le matériau est le fer, la simandre devient alors sideron.

Haïku de l'arc-en-ciel volant

Papillon vermeil

Tel un arc-en-ciel volant

Au milieu des fleurs

+

Coloured butterfly

Alike a flying rainbow

Among my flowers

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Crédit estampe:

Haïku de la lenteur

Seul sur le sentier

Je chemine lentement

Avec les fourmis


+

Alone on the path

I'm slowly walking along

With a group of ants


+

сам на пътеката
вървя бавно
с мравките 

Merci à Diana Teneva

d'avoir traduit ce texte 

dans la belle langue bulgare!

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de la foule

Foule qui s'agite

Fourmis aux mille langages

Dans un monde sourd

+

Agitated crowd

Ants with many languages

In a dead deaf world

Claude Lopez-Ginisty

Crédit photo: 

wikipedia

Haïku de la chouette

Tronc d'arbre qui bouge-

Non seule la chouette oscille

Comme un beau fruit mûr

Trunk making a move-

No the owl's oscillating

Like a nice ripe fruit

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide 

de

LAVANA

Haïku des oies

Les oies se saluent

Echangeant à l'occasion

L'adresse d'un jars

+

Geese saying hello

Exchange for the occasion

A gander's address

Claude Lopez-Ginisty

+

Visitez les deux splendides blogs de Lavana

RESPIRO

et

Poeme înrămate...

Haïku du chien

I am the gardian

Says the dog looking at me

Begging approval

+

Je suis le gardien

Dit le chien qui me regarde

Mendiant mon accord

Claude Lopez-Ginisty

+

Visitez les deux splendides blogs de Lavana

RESPIRO

et

Poeme înrămate...

Haïku de la mini-panthère

Le chat qui fait peur

Aux mésanges du jardin

Se rêve panthère

+

The cat who frightens

The titmice in the garden

Thinks he's a panther

+

Claude Lopez-Ginisty