Printemps

Claude Lopez-Ginisty

Yeux

Claude Lopez-Ginisty

Amor

Claude Lopez-Ginisty

Estivale

Claude Lopez-Ginisty

Afterglow

Soleil levant

Claude Lopez-Ginisty

Bribes

Claude Lopez-Ginisty

Secret

Claude Lopez-Ginisty

Saisons

Vision

Claude Lopez-Ginisty

Métamorphoses

Claude Lopez-Ginisty

Toamna

Visiteurs/ 訪問者

Les amis vinrent au petit matin

portant des fardeaux de lourds souvenirs

ils voulaient renouer 

avec les attitudes longtemps oubliées

de sourires et d'étreintes

mimant la tendresse et l'amour

ils parlaient des langues mortes

et usaient des dialectes inutiles

d'antiques connaissances

leurs cœurs essayaient de traduire

les vieilles expériences de vie

en comportements et paroles d'aujourd'hui

mais leurs lèvres restaient scellées

livres de fenêtres fermées

ne proférant que le silence dans le vent

et l'obsolète rosée sous la pluie battante

Claude Lopez-Ginisty

戻る/ Retour

Chante toutes tes mélodies

danse toutes tes amours

Joins le côté ensoleillé

de toutes tes actions

au vol solennel

des hirondelles d'automne

Ne tergiverse pas

bois à la coupe de la Beauté

sans même penser un seul instant

que tu pourrais être ivre

J'ai perdu mon chemin

dans ce monde matériel

mais j'ai trouvé la Voie de mon âme

dans un millier de sourires

qui pavaient ma route vers Toi

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du soir

さびれた庭

友達はすべてなくなっている

と花が閉じ

Deserted garden

All my friends have departed

And flowers are closed

Jardin déserté

Les amis sont tous partis

Et les fleurs se ferment

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'exil

長い亡命
私の夏のようになります。
寒くなる

+

Aux jours de l'exil

Il semble que les étés

Deviennent plus froids
+
My too long exile
It seems that all my summers
Are becoming cold
+

Claude Lopez-Ginisty

July

C'était une calme nuit de juillet

j'évitais leur regards

coquelicot parmi les orties

mais ils me prirent au piège

au gouffre de la braverie

prétendant que très bientôt

mes amis voués à un sort fatal

trahiraient ma liesse

et me quitteraient d'un geste de la main

une pure nuit d'été

je perdis le désir fatal de l'amour

quand j'entendis leurs cris

en moi soudain tristement

un millier de montagnes s'écroulèrent

et laissèrent le ciel bleu nuit

étouffer dans la poussière et la cendre

Claude Lopez-Ginisty

Comme le filet d'eau 

d'une source cachée

des vies s'écoulent secrètes

que le monde ignore

et si ce n'était

un soleil tendre et douillet

rien ne paraîtrait

de ces âmes légères

en éclats de lumière

lucioles en plein jour

qui s'éteignent aussitôt

Claude Lopez-Ginisty

Temps / の時間

Leurs âmes chantent

d'étranges pays inconnus

et leurs cœurs fredonnent

d'inoubliables mélodies

l'amour soupire
entre chaque note

et je me permets
d'y insérer ma vie

comme l'espoir léger

du soleil au matin

Les années se font courtes

à user le temps

dans des tâches inutiles


que tout me soit printemps
au front du ciel et de la terre
et je fleurirai
tous mes instants
d'un jardin magnifique
aux roses immarcescibles

Claude Lopez-Ginisty

Nuages/ 雲

Comme des rêves

fugitifs et lents

les nuages avec douceur

viennent ouater le ciel

de leur blanche respiration

comme mes pensées

ils s'effacent

à peine entrevus

et laissent perplexes

ces nuées d'azur

où coule cette albe neige

sont-ils le chœur du vent

ou bien l'âme des arbres

qui atteint enfin 

ce que leurs branches 

comme des mains squelettiques

caressaient sans espoir

mes pensées partent avec eux

oiseaux invisibles qui migrent

vers le monde pur 

des cimes ineffables

Claude Lopez-Ginisty

Pain/ ψωμί

Le sang des plantes folles

a rougi le champ de blé 

comme un couchant de soleil

ensanglante la mer

à perte de vie

cette moisson s'étend

et ondule lentement

sous la houle du vent

avec ce contrepoint rutilant

c'est le pain de la terre

qui blondira plus encore

dans le feu du four

et l'offrande sacrée

du Don Divin

en devenir

je crois

je sais

Claude Lopez-Ginisty

Danse

Dansant seul

sur une musique désuète

mêlant espérance et liesse

tu commenças à chanter

et ta voix soudain

évoqua

mille et un jours

de jeux juvéniles

de modestes fleurs des champs

et d'innocence sans précédent

quand cessa la musique

tu continuas à danser

et ce jour devint éternité

Claude Lopez-Ginisty

Souvenir/ メモリ

les souvenirs sont 

à la fois morts et vifs

douce harmonie du passé et du présent

feuilles mortes vivifiées

sous la lumière brillante de la nostalgie

je suis revenu vers toi

mais tu étais absente

perdue dans d'étranges aventures

à des milliers de sourires

du chagrin qui me consumait

et quand enfin tu me parlas

je ne pouvais pas entendre tes paroles

car je n'étais plus capable

de traduire l'amour

en calme et paix

Claude Lopez-Ginisty

Aube verte

Brûlant tes pensées

le soleil se leva

rayonnant à travers une brume

de raisonnements insensés

et d'idées à moitié conçues

le petit matin devint

presque désert

mirages et oasis

au sein de bruits inconnus

il revêtit le silence

de haillons d'ombres

et te laissa inconscient

de la beauté des fleurs

cachées dans leur âme verte

Claude Lopez-Ginisty

Regard/ リガード

Le paysage soudain

disparut

derrière mille pensées oiseuses

qui s'agglutinaient

devant un soleil minimal

elles tuèrent la lumière

dans la chaleur du jour

et tu partis

disparaissant lentement de leur esprit

refrain joyeux

évoquant tendrement

les nuits subtiles de l'enfance

où les ombres sont des monstres

et les étoiles

un million d'yeux

qui t'épient

et clignent dans tes rêves

Claude Lopez-Ginisty

Illusion/ 錯覚

Ils pensent pouvoir tenir les instants

en s'agrippant aux possessions matérielles

mais la beauté s'évanouit

et les objets cassés sont jetés

avec leur âme de mémoire

nous ne sommes que des passants

des errants célestes

sur les chemins des paysages terrestres

ombres d'ombre

suivant dans le ciel

la course du jour

ne sachant pas toujours

si le soleil 

est au levant 

ou au couchant

Claude Lopez-Ginisty

Passé / 過去

C'est comme un vieux film

que tu regardes sans discontinuer

récitant ses dialogues

et imitant les héros depuis longtemps disparus

de ta jeunesse oubliée

les gens parlent

leurs paroles te mènent dans un passé lointain

où tout est sûr

et calme et accepté

mais tu sais que ces images

fixées comme des photographies

sur un papier glacé jauni

ne sont qu'illusion de l'éternité

tentative inutile

pour prétendre que les souvenirs

peuvent à jamais

être de chair et d'os

dans un monde fragile

comme une dépouille de cigale

Claude Lopez-Ginisty

Route/のルート

Une fois sur la route

tu semblais savoir

où te diriger

mille chansons

étaient sur tes lèvres

and tant de mélodies

s'immisçaient doucement

dans le silence brisé

de ta joie

comme si ton âme

était un instrument de musique

tu commenças à jouer

un concert de gestes enthousiastes

on ne peut détonner

lorsque le chef d'orchestre

est un vieux Maître dévoué

tu cheminas jusques à Lui

Claude Lopez-Ginisty

الجزائر/Άγιον Όρος

J'ai perdu depuis longtemps

dans les méandres de mon âge

les routes arides

du Djebel Amour

et la Montagne Carrée de Tiaret 

la Lionne Berbère

au fond du cœur

entre l'enfance et la douleur

avec la joie du souvenir

et la douceur de la nostalgie

j'ai cheminé lentement 

vers des paysages nouveaux

ceux de Scandinavie

d'Albion et d'ailleurs

et j'ai trouvé ma Montagne 

en Hellade sur le Mont Athos

avec ses terribles escarpements 

ses monastères emplis de prières

jusques au sommet des coupoles

et ses anges de moines 

qui nichent dans l'oraison

comme des oiseaux dans les bois

et mon âme s'est réchauffée

dans la chaleur de l'Autre Soleil

celui du Jour sans déclin du Royaume

روحي في سلام

Mon âme est en paix

Claude Lopez-Ginisty


Crédit photo:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Athos

Lové dans l'Amour

L'amour vint lentement

sourire après sourire

baiser après baiser

mélange subtil

de tendresse et de consolation

puis en un sentiment rapide

de soupirs inattendus

ton cœur lui-même

commença à battre 

à un rythme nouveau

la musique surgit de nulle part

symphonie d'âmes amicales

se rassemblant dans ton esprit

Claude Lopez-Ginisty

Retour

Au mitan de ma vie

je suis revenu les mains vides

abandonné et oublié

et ils m'ont seulement donné le temps

de confesser que j'étais heureux

ils m'ont jugé selon leurs critères

pardonnant les erreurs

et ignorant mes péchés

j'ai ri d'eux

car je ne savais pas

si j'étais de retour

ou si l'antique cauchemar

avait saisi à nouveau
ma pauvre âme dolente

dans les pièges sanglants

de leur fausse compassion

Claude Lopez-Ginisty

簡潔さ / Brièveté

Comme le filet d'eau

d'une source cachée

des vies s'écoulent secrètement

que le monde ignore

et si ce n'était

un soleil de mai timide

rien ne paraîtrait

de ces âmes légères

en éclats ténus 

de lumière soudain

lucioles en plein jour

qui s'éteignent aussitôt

et retournent au paysage

Claude Lopez-Ginisty

ビジョン / Vision

Ils éloignent leurs âmes en chantant

dans d'étranges pays

tandis qu'ils rentrent chez eux

lourdement chargés des souvenirs

d'inoubliables rencontres

L'amour suppose plus de soupirs

que leur cœur ne peut le permettre

et les espoirs sont légers mais bas

dans ce monde réel

Il m'a fallu des années

pour mépriser le temps

et ses insondables gouffres

et seulement une seconde

pour réaliser que l'éternité

était l'âme de chaque instant

Claude Lopez-Ginisty

Liesse

J'ai chanté d'étranges chansons

et bu aux sources de l'Esprit

Dans mon humble cheminement

je n'ai pas détourné les yeux

pour éviter la vision grise

des chagrins et des détresses

J'ai parcouru les paysages

du Nord au Sud de l'Est à l'Ouest

soleils brûlants blanches froidures

j'ai prêté mon corps à tous vents

Aux jours fastes de mon bonheur

j'ai partagé l'aube et le pain

mes rêves fous et mes espoirs

et j'ai parlé toutes les langues

des pays de l'âme et du cœur

Et quand j'ai rencontré la foi

j'ai vécu entre Ciel et terre

heureux au milieu de mes frères

Le temps passe comme nuages

avec l'azur toujours présent

et lorsque je pense au futur

dans ce matin de pure joie

je vois mes racines célestes

Je suis le pèlerin de l'âme

riche des amitiés humaines

et humble dans l'Amour de Dieu

Claude Lopez-Ginisty

όνειρο/ 夢/ Songe

La fenêtre ouvre sur le ciel

gorgé de soleil 

et vibrant de chaleur

Au-delà des murs

dans le paysage dehors

l'aventure des champs

des fleurs et des bêtes vogue

et des oiseaux lents et doux

picorent l'air ardemment

et le clouent de leurs chants

L'évasion est simple

il suffit d'un regard

et d'un peu d'imagination

et tout devient possible

La nef de la pensée

embarque vers l'Eden

avec les espoirs neufs

et les gloires passées

Le réel est transfiguré lentement

parce qu'au sein du paysage

il y a le pouvoir du songe

et la lumière du poème à venir

Personne ne voit vraiment

la lisière du départ

qui commence par le regard

et finit avec le bonheur

car le voyage est secret

serein et humble

C'est l'œil du cœur 

qui sait passer 

au-delà des apparences

pour trouver sans coup férir

la faille du temps et de l'espace

où l'on entre dans le paysage

pour sortir dans le rêve

et revenir lentement heureux

comme un nageur essoufflé

dans l'apparence du monde

Je suis le nautonier fantasque

des croisières imaginaires

Le port de mes vies accueille 

toutes mes errances

Claude Lopez-Ginisty

ワルツ/ Valse

Comme un nuage

qui n'est ni ciel ni terre

et caresse la cime

des arbres qui le narguent

J'hésite

je descends vers l'azur

ou monte vers la glèbe

attaché aux beautés du monde

et assoiffé ardemment

de celles de l'au-delà

Neige qui redevient eau

puis air et vent

ou bien aussi simplement

onde qui féconde le sol

et fait jaillir les fleurs

et l'âme de leurs parfums

subtils et entêtants

Je suis en équilibre précaire

entre deux cimes

entre deux abîmes

et les jours succèdent aux nuits

souvent 

sans me donner le ton

qui dirigerait mon chant

dans la symphonie essentielle

du temps qui va vers l'Eternité.

Claude Lopez-Ginisty

Θα γίνει ψωμί/ Il deviendra pain...

Il était graine

terre et eau

mort apparente

sous le linceul des jours gris

Sous la neige et la pluie

il a cheminé secrètement

pour rejoindre la Lumière

et le Ciel

Il est épi à présent

un et multiple

soleil en grains jaunes

qui ondule comme une vague

sous le vent de juin

Symphonie de mouvement 

et d'ardente beauté

qui se meut gracieusement

sous la houle d'Eole

il deviendra pain

Et 

Dieu voulant

Nourriture transfigurée

du Royaume à venir

Claude Lopez-Ginisty

εξορία / 亡命 / منفى / Exil

Je suis d'ailleurs

d'un ailleurs de sable, de pierres,

et de soleil brûlant

je vis aux pieds de montagnes

aux neiges éternelles

qui vieillissent le paysage

de leur blancheur immaculée

j'ai la nostalgie des jours de feu

qui font onduler les êtres et les choses

dans leurs vibrations de chaleur

étés de canicule

je vous sens dans mes os

comme des caresses tendres

dans l'hiver de ces jours gris

l'himalaya de pacotille

qui emprisonne le panorama

ne vaut pas une seule colline

du Djebel Amour

et le crissement des grillons 

qui grattent la campagne estivale

n'a pas le charme certain

des aboiements des chacals

qui déchirent la nuit
et lui donnent sa beauté tragique

Claude Lopez-Ginisty