σιωπή της ψυχής/ silence de l'âme

Mystère profond

C'est dans le divin silence

Que l'âme L'entend

Et la vie obvie

Soudainement se dévoile

Dans l'Eternité

Et je L'entends bien

Comme un écho de Lumière

Qui emplit mon être

Tout devient aimable

Toutes les questions s'effacent

Et la paix s'installe

Claude Lopez-Ginisty

Traduit du silence

Dans l'image désuète 

que renvoie le miroir

le temps s'évapore vite

et chaque seconde reflète déjà

une illusion de présent

un fragment de passé

et la douce ironie du futur

qui sait que rien n'existe

dans le temps

l'artifice frêle 

des souvenirs

ne comble jamais le vide

des instants enfuis

sa consistance fragile

comme une dépouille de cigale

est plus un leurre

qu'un étai sûr

pour avoir l'illusion 

même fugace

de la permanence

ce que je vois

n'est pas dans mon regard

et ce que je garde

dans ma mémoire

est une brume

que le soleil de la réalité

disperse en se riant

Claude Lopez-Ginisty

Petite enfance/طفولة

On descend l'escalier

on va vers la vie nouvelle

et l'âge adulte

il fait beau

un matin d'été splendide

comme ils étaient là-bas

avec la promesse d'une grande chaleur

on ne pouvait pas imaginer

qu'on allait quitter l'innocence

et la beauté de ces paysages

mais le temps s'est fait guerre

attentats et deuils

avant de devenir exil

et nostalgie

que reste-t-il de notre enfance

le souvenir tendre et fragile

des heures tranquilles

et insouciantes

et la douleur triste comme un remords

de ne plus pouvoir retrouver le temps

de cette pureté 

que garde

sur l'éternité de papier glacé

une photo jaunie

de notre passé

Claude Lopez-Ginisty

Les racines de l'Automne

Autumn has its roots

Creeping slowly in the clouds

Towards golden leaves

*

L'automne a racines 

Qui rampent dans les nuages

Vers des feuilles d'or

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo splendide du blog 

de

LAVANA

Strada Toamnei, prima la dreapta.../ Rue de l'automne, première à droite

The street of Autumn

The first one in a grey world

Is shining with gold

*

La rue de l'automne

A droite dans la grisaille

Brille de tout son or

Claude Lopez-Ginisty

*

Magnifique photo de Lavana 

sur son blog

RESPIRO

Soleil gris/灰色的太陽

Soleil gris et morne

Perdu dans la brume lente

Comme un blanc suaire

Claude Lopez-Ginisty

Automne/秋, Automne/秋

Au creux du silence

Le frisson d'automne

Nécropole d'or

Claude Lopez-Ginisty

Toamna

Murmure du vent

Crissement des feuilles mortes

Mélodie d'automne

Claude Lopez-Ginisty

Nox

Comme un rideau sombre

La nuit ferme la colline

Et l'ouvre aux hiboux

Claude Lopez-Ginisty

Feu d'automne

Le vent apporte aujourd'hui

des bribes de chansons oubliées

qui valsent avec les feuilles mortes

et meublent le silence atone

de leurs airs surannés

nostalgie éphémère 

du passé mort 

et du futur impossible

paradoxe du temps

qui s'estompe avec révérence

et laisse sa béance

absorber tous les songes creux

monotone

mon automne

de feuilles mortes

 à peines écrites 

et d'or et de soleil

en haillons sur les arbres

d'où partent en croassant

les corneilles funèbres

comme des fruits en deuil 

qui montent vers les nuages

le crépuscule est une rengaine triste

qui annonce le deuil blanc de l'hiver

parmi ces dorures dérisoires 

brûlant dans un enfer 

et qui finiront en fumée

lentes volutes

promises à l'absence 

dans le ciel gris

Claude Lopez-Ginisty

En attendant la Parousie/ Waiting for the Second Coming

Tu écris 

comme on jette une bouteille 

dans un étang

en espérant secrètement

qu'elle ira jusques à la mer

et qu'elle parviendra un jour

à l'autre bout du monde

avant de te revenir

avec une réponse

qui sera effacée

et illisible

Tu rêves

comme on réfléchit

les yeux dans le vague

en voyant soudain

le contour des objets

disparaître dans une sorte de brume

et tu retrouves ton regard sur les choses

indemne de toute imagination

avec la nostalgie

persistante et pure

d'un ailleurs

Tu vis

comme on inspire et respire

par habitude

en attendant désespérément

que le rideau de la réalité

se déchire brusquement

et que tout soit clair

et beau à pleurer

avec ce qu'il faut 

de pathétique

pour survivre 

et aimer ce monde

Claude Lopez-Ginisty

Exil/流亡

Tous tes espoirs disparus

tu peux cesser de gémir

et continuer à vivre

la simple logique de jours et de nuit

deviendra ta liturgie

jusques au temps où tu entreras

dans le tombeau du temps

aucun mot ne peut apaiser ta douleur

à la minute où tu réalises

que tu n'es pas éternel

Claude Lopez-Ginisty

*

Une première version (en anglais) 
de ce poème 
est parue sur le blog, 
tiptoeing in the dusk
*

Oiseaux d'automne

秋の鳥

Vol qui part au Sud

L'épitaphe de l'automne

S'écrit en oiseaux

Claude Lopez-Ginisty

Automne/秋天,

Exil de l'été

Des couleurs chaudes se meurent

Dans les yeux qui rêvent

Claude Lopez-Ginisty

Une haïjin roumaine: Cristina-Monica MOLDOVEANU

*

Je veux vous faire découvrir aujourd'hui une haïjin roumaine qui écrit en roumain, anglais, et quelquefois français!… Bonne lecture.

Cristina

MOLDOVEANU

"J'ai commencé à écrire de la poésie en 2007 et j'ai abordé la poésie d'inspiration japonaise en 2010[…] J'espère sincèrement que vous trouverez quelque chose de beau dans ce que j'ai écrit, parce que mon intention principale était de partager avec les autres mon amour pour la beauté et la vérité." (Cristina)

vară târzie -

firul de paing leagă

roza de ghimpe

late summer -

a gossamer unites

the rose and its thorn

arrière été -

entre la rose et son épine

un fil d'arraignée

*

bătrân în cârje

sprijinit de cireş -

părul atât de alb

old man with crutches

leaning on the cherry tree

his hair so white

vieux en béquilles

appuyé au cerisier -

ses cheveux si blancs

*

vieille horloge -

les clochettes des champs

cachent l'heure de midi

soleil brûlant -

sur le mur chaulé blanc

la rose trémière

bassin à linge -

sur la main de la vieille

une fleur de sureau

brouillard épais -

une salicaire pourpre

penchée vers l'ouest

*

se înserează - 

cad fulgi de păpădie

pe casa melcului

dimming light

dandelion seeds

on the snail's shell

la lumière s'affaiblit -

des aigrettes de dent-de-lion

pèsent sur l'escargot

*

lacrimi de copil - 

cireşii din acuarelă

se topesc

teardrops...

the child's cherry sketches

dissolve

larmes d'enfant -

les cerisiers fondent

dans sa peinture

*

chambre de la vieille -

l'arôme des coings qui flotte

parmi les bibelots

matines au couvent -

les premières ombres de l'aube

tombent sur la neige

acacias de l'automne -

j'entends un faible sifflement

à la fenêtre

brouillard sur la rivière -

dans la chaumière du pêcheur

une seule chandelle

tombeau enneigé -

une branche d'églantier

s'accroche à la croix

*

Pour lire d'autres poèmes

cliquez

ICI

*

Cristina illustre aussi par de beaux et subtils haïku de splendides photos de notre amie LAVANA:

picuri de toamnă

degetele ciocănind

geamul trenului

* 

Gouttes de l'automne

A la fenêtre du train

Les doigts qui tapotent

*

Merci à Cristina d'avoir accepté que je prenne quelques uns de ses haïku pour mon blog! Allez voir son blog et goûtez à la fraîcheur tendre de ses petits haïku ciselés avec bonheur et amour!

Adresse du blog de Cristina

ICI

*

Chat/貓

Le chaton s'éveille

Et le monde qui l'entoure

Soudain s'émerveille

Mystère profond

De l'innocence incarnée

Et beauté obvie

Claude Lopez-Ginisty

(Credit Gif)

Première brume

秋/Aki

საშემოდგომო

sashemodgomo

*

Une main de brume

A mis au col des montagnes

Une écharpe blanche

Claude Lopez-Ginisty

Terre et Ciel/大地と空

N'être que silence

Joyau de calme et de paix

Dans le soir qui tombe

*

To be but silence

Jewel of calm and of peace

In the evening light

Claude Lopez-Ginisty

Chat/ 猫/ Neko/ Māo

Aux yeux verts du chat

De petits vols de moineaux

Passent lentement

*

Et dans son sommeil

De bonds de sauts d'escalade

Il s'envole aussi

*

Félin de gouttière

Aux petits gestes précieux

Comme tu es libre

*

Mon maitre Bashō

Assis au bord de l'étang

Avait sa grenouille

*

Toi le petit tigre

Dans l'étang de mes fauteuils

Tu sautes soudain

*

Ton ronronnement

Vaut bien pour moi le plongeon

De son batracien

*

Mânes de Bashō

Voyez s'avancer vers vous

Ce chat beau et mien 

Claude Lopez-Ginisty

Terre et Ciel/大地と空

Silence prégnant

L'homme se tait mais le soir

Fourmille de vie

Claude Lopez-Ginisty

Exil/流亡

Par un souvenir

Le passé est revenu

Avec ses hivers

Et dans l'esprit las

Engourdi par le regret

Des monstres s'éveillent

Claude Lopez-Ginisty

Automne/秋

Lisière du ciel

Noyée dans l'eau de l'étang

Soleil mort fondu

*

Pensées qui s'effacent

Dans les méandres de l'âme

Loin du cœur qui bat

* 

Au matin nouveau

Toutes choses seront belles

Dans l'aube espérance

Claude Lopez-Ginisty

Smrt/死

Passe comme l'arbre

Mais avant de t'en aller

Donne fleurs et fruits

Claude Lopez-Ginisty

Fatrasie*

L'île placide de l'outre monde

se rapproche de mes désirs

féline et fluide et bienveillante

sous un soleil de pomme rouge

et les chats 

que la main preste guide

sont encore omniprésents

dans l'azur morcelé

du matin clair

les lèvres de rose entrouvertes

disent l'ivoire blanc des dents

et la morsure de beauté

que les amants souvent espèrent

mais c'est ton visage bel et bon

de biche tendre et douce

à l'orée de ma fantasie

qui occupe toute ma pensée

tandis que je m'éveille

au monde réel

que j'avais fui

pour te retrouver soudain

Claude Lopez-Ginisty

(Collage/auteur)

* Fatrasie