Ordalie

Quand ils se séparèrent 

aucun d'eux n'était vraiment conscient

 que les jours seraient différents 

mais bientôt un gouffre 

apparut dans leur joie 

comme si l'absence avait créé un vide

 au fond de leurs âmes

 Quand ils se séparèrent 

aucun d'eux ne s'attendait vraiment

 à ce que les nuits soient moins amicales

 mais bientôt une fissure 

se révéla dans leurs rêves

 comme s'ils avaient perdu la capacité

 de survivre aux épreuves

Claude Lopez-Ginisty

+

(original English version here)