Toamna

Visiteurs/ 訪問者

Les amis vinrent au petit matin

portant des fardeaux de lourds souvenirs

ils voulaient renouer 

avec les attitudes longtemps oubliées

de sourires et d'étreintes

mimant la tendresse et l'amour

ils parlaient des langues mortes

et usaient des dialectes inutiles

d'antiques connaissances

leurs cœurs essayaient de traduire

les vieilles expériences de vie

en comportements et paroles d'aujourd'hui

mais leurs lèvres restaient scellées

livres de fenêtres fermées

ne proférant que le silence dans le vent

et l'obsolète rosée sous la pluie battante

Claude Lopez-Ginisty

戻る/ Retour

Chante toutes tes mélodies

danse toutes tes amours

Joins le côté ensoleillé

de toutes tes actions

au vol solennel

des hirondelles d'automne

Ne tergiverse pas

bois à la coupe de la Beauté

sans même penser un seul instant

que tu pourrais être ivre

J'ai perdu mon chemin

dans ce monde matériel

mais j'ai trouvé la Voie de mon âme

dans un millier de sourires

qui pavaient ma route vers Toi

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du soir

さびれた庭

友達はすべてなくなっている

と花が閉じ

Deserted garden

All my friends have departed

And flowers are closed

Jardin déserté

Les amis sont tous partis

Et les fleurs se ferment

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'exil

長い亡命
私の夏のようになります。
寒くなる

+

Aux jours de l'exil

Il semble que les étés

Deviennent plus froids
+
My too long exile
It seems that all my summers
Are becoming cold
+

Claude Lopez-Ginisty

July

C'était une calme nuit de juillet

j'évitais leur regards

coquelicot parmi les orties

mais ils me prirent au piège

au gouffre de la braverie

prétendant que très bientôt

mes amis voués à un sort fatal

trahiraient ma liesse

et me quitteraient d'un geste de la main

une pure nuit d'été

je perdis le désir fatal de l'amour

quand j'entendis leurs cris

en moi soudain tristement

un millier de montagnes s'écroulèrent

et laissèrent le ciel bleu nuit

étouffer dans la poussière et la cendre

Claude Lopez-Ginisty

Comme le filet d'eau 

d'une source cachée

des vies s'écoulent secrètes

que le monde ignore

et si ce n'était

un soleil tendre et douillet

rien ne paraîtrait

de ces âmes légères

en éclats de lumière

lucioles en plein jour

qui s'éteignent aussitôt

Claude Lopez-Ginisty