Smile and celebrate
Every instant God gives you-
And let the rain cry
+
Souris fais la fête
Aux instants que Dieu te donne-
Et que la pluie pleure
+
jeudi 31 mai 2012
Haïku de l'Ange
.jpg)
Même sur la terre
L'ombre de l'Ange est Lumière
Et le Temps n'est plus
+
Even down on earth
The Angels's shadow is light
And Time is no more
+
Смотрит
с улыбкой
На жалкий
«портрет» Ангел,
Прекрасный в Вышних…
+
Claude Lopez-Ginisty
+
Photo splendide
de
mercredi 30 mai 2012
Haïku de la foule
Foule qui s'agite
Fourmis aux mille langages
Dans un monde sourd
+
Agitated crowd
Ants with many languages
In a dead deaf world
Claude Lopez-Ginisty
Crédit photo:
mardi 29 mai 2012
Haïku de l'estampe
Au cœur du silence
La beauté du paysage
Devient symphonie
+
The heart of silence
The beauty of the landscape
Becomes symphony
+
+
The heart of silence
The beauty of the landscape
Becomes symphony
+
Claude Lopez-Ginisty
+
Estampe:
lundi 28 mai 2012
Haïku de la chouette
.jpg)
Tronc d'arbre qui bouge-
Non seule la chouette oscille
Comme un beau fruit mûr
Trunk making a move-
No the owl's oscillating
Like a nice ripe fruit
Claude Lopez-Ginisty
Photo splendide
de
dimanche 27 mai 2012
Tanka de l'office
Tu assistes à l'office
Et tu quittes notre monde
Et par ta prière
Comme la flamme d'un cierge
Tu montes vers Dieu
+
When you attend the service
You depart from this vain world
And using your prayer
Like the flame of a taper
You ascend to God
Claude Lopez-Ginisty
Splendide photo
de
samedi 26 mai 2012
Tanka de l'éternité
Quand nous entrons dans l'Eglise
Le temps est Eternité
Par-delà les siècles
Les hiérarques de jadis
Sont présents pour nous
+
When we enter the Church
Time becomes eternity
Beyond centuries
All hierarchs of the old days
Are present with us
Claude Lopez-Ginisty
Splendide photo
de
vendredi 25 mai 2012
Haïku de la Maison des neiges
Immortal white snow
I wish my white hair could mean
I'm everlasting
+
+
Neiges immortelles
Puissent cheveux blancs dire
Mon éternité
+
+
Haïku des oies
Les oies se saluent
Echangeant à l'occasion
L'adresse d'un jars
+
Geese saying hello
Exchange for the occasion
A gander's address
Claude Lopez-Ginisty
+
Visitez les deux splendides blogs de Lavana
et
jeudi 24 mai 2012
Haïku du chien
I am the gardian
Says the dog looking at me
Begging approval
+
Je suis le gardien
Dit le chien qui me regarde
Mendiant mon accord
Claude Lopez-Ginisty
+
Visitez les deux splendides blogs de Lavana
et
mercredi 23 mai 2012
Haïku des feuilles d'or
L'arbre nu mendie
L'or des feuilles de l'automne
De ses doigts osseux
Naked tree begging
The gold of the autumn leaves
With bony fingers
Claude Lopez-Ginisty
+
Visitez les deux splendides blogs de Lavana
et
mardi 22 mai 2012
Haïku de la tombe
Autour de sa tombe
La vie simple continue
Et il n'est pas loin
+
All around his grave
A simple life carries on
And he's close to it
Claude Lopez-Ginisty
Photo splendide du blog de
lundi 21 mai 2012
Haïku du moine
Il marche sur terre
Mais c'est au Ciel qu'il s'en va
Le moine en voyage
+
He's walking on earth
But he is going to Heaven
The travelling monk
+
Claude Lopez-Ginisty
Photo splendide du blog de
dimanche 20 mai 2012
Haïku de la mini-panthère
Le chat qui fait peur
Aux mésanges du jardin
Se rêve panthère
+
The cat who frightens
The titmice in the garden
Thinks he's a panther
+
Claude Lopez-Ginisty
samedi 19 mai 2012
Tanka pour Lavana
1
La nature est œuvre d'art
Qu'ouvre la clé de notre âme
L'œil de Lavana
Est comme une caméra
Captant la beauté
+
Nature is a masterpiece
That our soul can open
And Lavana's eye
Is indeed a camera
Capturing Beauty
+
2
Son regard comme un filet
Thésaurise des merveilles
Et l'éternité
Transposée sur le papier
Fixe ces instants
+
Using her eyes like a net
She preserves wonderful scenes
And eternity
Transmuted in her photos
Fixes these moments
+
3
Elle est dans le paysage
Comme un brin d'herbe ou un arbre
Et dans ses photos
L'ombre de son âme pure
Est toujours présente
+
She is one with the lanscape
Just like grass or like a tree
And in her pictures
The pure shadow of her soul
Is always present
Claude Lopez-Ginisty
+
Photo de Lavana
Visitez les deux splendides blogs de Lavana
et
Inscription à :
Articles (Atom)