La grenouille de Bashō/ 芭蕉のカエル

Koga Iijima (1828-1900)

*

古池や
蛙飛びこむ
水の音

松尾 芭蕉

*

Furu ike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto


Matsuo Bashō

*

Traduction littérale

Fu-ru (vieux)i-ke (étang) ya (mot de transition)

ka-wa-zu (grenouille) to-bi-ko-mu (sauter dans)

mi-zu (eau) no (indique l'appartenance) o-to (son)

*

Dans le vieil étang

Une grenouille qui plonge

Et le bruit de l'eau

Version française Claude Lopez-Ginisty

*

Bashō est ici

Sous la pierre de sa stèle

Et dans ses haïku


+


Bashō is present
Under the stone of his tomb
And in his haiku


+


芭蕉はここにある
その石の石碑の下で
と彼の詩で

+

Claude Lopez-Ginisty