3 km/h. Haiku from Poland
*
Le blog de Karol Rosiak est un blog de haïku, rédigé en langue polonaise, avec traductions en français (la plupart du temps). Karol a été reconnu en 2011 comme l'un des cent auteurs européens de haïku les plus créatifs.
*
Quelques haïku de Karol:
świt nad jeziorem
senna kaczka płynie
w różowej mgle
aube au bord du lac
un canard assoupi nage
dans la brume rosâtre
tr. Agnieszka Malinowska
+
lipcowa noc przy świecach
na ścianie przy łóżku
cienie kochanków
nuit d'été - la bougie
projette au mur près du lit
l'ombre des amants
tr. Danièle Duteil
na ścianie przy łóżku
cienie kochanków
nuit d'été - la bougie
projette au mur près du lit
l'ombre des amants
tr. Danièle Duteil
+
lalka nakarmiona
mama szykuje się
do przedszkola
poupée nourrie
maman part
à la maternelle
dedykowane córce
dédicacé à ma fille
tr. Agnieszka Malinowska et Karol
mama szykuje się
do przedszkola
poupée nourrie
maman part
à la maternelle
dedykowane córce
dédicacé à ma fille
tr. Agnieszka Malinowska et Karol
+
przedwiośnie
starzec wlecze
cień
début du printemps
un vieillard traîne
son ombre
tr. Karol Rosiak avec l'aimable participation d'Agnieszka Malinowska
starzec wlecze
cień
début du printemps
un vieillard traîne
son ombre
tr. Karol Rosiak avec l'aimable participation d'Agnieszka Malinowska
adresse du blog:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire