Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 180...

CLXXX

Le soleil me salue d'un sourire,

La pluie, sa triste sœur, parle à mon cœur.

CLXXXI

Ma fleur du jour fit tomber ses pétales dans l'oubli.

Dans la soirée, elle mûrit en ce fruit doré du souvenir.

CLXXXII

Je suis comme la route de la nuit écoutant dans le silence les bruits de pas de ses souvenirs.

CLXXXIII

Le ciel du soir est pour moi une fenêtre, une lampe allumée et l'attente sous sa clarté.

CLXXXIV

Celui qui est trop occupé à faire le bien, ne trouve pas le temps d'être bon.

CLXXXV

Je suis le nuage automnal, vidée de sa pluie, voyez ma plénitude dans le champ de riz mûr.

CLXXXVI

Ils haïrent et tuèrent, et les hommes les ont loués.

Mais Dieu, de honte, se hâte de cacher ce souvenir sous l'herbe verte.

CLXXXVII

Les orteils sont des doigts qui ont oublié leur passé.

CLXXXVIII

La ténèbre voyage vers la lumière, mais l'aveuglement se dirige vers la mort.

CLXXXIX

Le chien domestique suspecte l'univers de projeter de lui prendre sa place.

CLXC

Reste calme, ô mon cœur, ne soulève pas ta poussière.

Laisse le monde trouver son chemin jusques en toi.

CLXCI

Avant que celle-ci ne s'élance, l'arc murmure à la flèche: " ta liberté est la mienne."

CLXCII

Femme, dans ton rire tu as la musique de la fontaine de vie.

CLCIII

Un esprit qui n'est que logique est comme un couteau constitué seulement d'une lame.

Il fait saigner la main qui l'utilise.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 169-179

CLXIX

La pensée se nourrit de ses propres mots et grandit.

CLXX

J'ai plongé la coupe de mon cœur dans cette heure silencieuse, il s'est rempli d'amour.

CLXXI

Soit vous avez une tâche, soit vous n'en avez point.

Lorsque vous devez dire " faisons quelque chose, " alors commence le mal.

CLXXII

Le tournesol rougissait de devoir reconnaître la fleur anonyme comme sa parente.

Le soleil se leva, lui sourit en disant:" Comment vas-tu mon amour?"

CLXXIII

" Qui me conduit en avant comme le destin?"

" Le Moi qui chevauche mon dos."

CLXXIV

Les nuages remplissent les coupes de la rivière, en se cachant dans les collines lointaines.

CLXXV

Je renverse l'eau de ma jarre tandis que je marche.

Très peu en reste pour mon logis.

CLXXVI

L'eau dans une coupe étincelle, dans la mer, l'eau est sombre.

L'humble vérité a des paroles qui sont claires, la grande vérité possède un grand silence.

CLXXVII

Ton sourire était les fleurs de tes propres champs, ton parler était le bruissement de tes propres pins montagnards, mais ton cœur était cette femme que nous connaissons tous.

CLXXVIII

Ce sont de petites choses que je laisse à ceux que j'aime, les grandes sont pour tout le monde.

CLXXIX

Femme, tu as encerclé le cœur du monde dans la profondeur de tes larmes, comme la mer encercla la terre.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 159-168

CLIX

Quand nous nous réjouissons de notre plénitude, alors nous pouvons avec joie nous séparer de nos fruits.

CLX

Les gouttes de pluie embrassèrent la terre et murmurèrent : " ô Mère, nous sommes tes enfants nostalgiques, revenus vers toi depuis le ciel."

CLXI

La toile d'araignée prétend attraper des gouttes de rosée et elle attrape des mouches.

CLXII

AMOUR, quand tu viens avec la lampe brûlante du chagrin dans ta main, je puis voir ton visage et te considérer comme une bénédiction.

CLXIII

" Les savants disent que vos lumières ne seront plus un jour, " dir la luciole aux étoiles.

Les étoiles ne répondirent point.

CLXIV

Dans le crépuscule du soir, l'oiseau de quelque aurore matinale, vient au nid de mon silence.

CLXV

Les pensées passent dans mon esprit comme des vols de canards dans les cieux.

J'entends la voix de leurs ailes.

CLXVI

Le canal aime à penser que les rivières n'existent qu'à seule fin de lui fournir de l'eau.

CLXVII

Le monde a étreint mon âme avec sa peine, demandant des chansons en retour.

CLXVIII

Ce qui m'opprime, est-ce mon âme essayant de sortir à l'air libre, ou bien l'âme du monde frappant à mon cœur afin d'y entrer?

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 148-158

CXLVIII

Des brêches sont laissées dans la vie, à travers lesquelles sourd la triste musique de la mort.

CXLIX

Le monde a ouvert son cœur de lumière dans le matin.

O mon cœur, sors avec ton amour pour le rencontrer.

CL

Mon cœur scintille avec ces feuilles chatoyantes et mon cœur chante au contact de la lumière du soleil; ma vie se réjouit à flotter avec toute chose dans l'azur de l'espace et la noirceur des ténèbres.

CLI

Le grand pouvoir de Dieu est dans la douce brise, non dans la tempête.

CLII

Ceci est un rêve dans lequel les choses sont toutes éparpillées et oppressantes. Je les retrouverai unies en toi quand je m'éveillerai et je serai libéré.

CLIII

" Qui peut se charger de mes tâches?" demande le soleil levant.

" Je ferai ce que je peux, mon Maître," dit la lampe terrestre.

CLIV

En lui arranchant ses pétales, tu ne cueilles point la beauté de la fleur.

CLV

Le silence portera ta voix, comme le nid soutient les oiseaux endormis.

CLVI

Le Grand marche sans crainte avec le Petit.

Le Moyen se tient à distance.

CLVII

La nuit ouvre les fleurs en secrets et permets au jour d'en recevoir les remerciements.

CLVIII

Le pouvoir considère comme de l'ingratitude les cris de douleur de ses victimes.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 137-147

CXXXVII

Tu élèves tes vagues en vain pour suivre ton amant, ô mer, épouse solitaire de l'orage.

CXXXVIII

" J'ai honte de mon vide," dit le Verbe à l'Œuvre.

" Je sais combien je suis pauvre quand je te vois, " dit l'Œuvre à la Parole.

CXXXIX

Le temps est la richesse du changement, mais l'horloge, dans sa parodie, en fait seulement changement et non richesse.

CXL

Habillé par les faits, la vérité se trouve à l'étroit.

Elle se meut avec plus d'aise dans la fiction.

CXLI

Quand je voyageais çà et là, j'étais las de toi ô route, mais à présent quand tu me conduis n'importe où, je fais avec toi un mariage d'amour.

CXLII

Laissez-moi croire que l'une de ces étoiles guide ma vie à travers les ténèbres de l'inconnu.

CXLIII

Femme, aec la grâce de tes doits, tu touchas mon désordre et l'ordre en sortit comme une musique.

CXLIV

Une voix triste niche dans les ruines des ans.

Elle chante pour moi cette nuit:" Je t'aime."

CXLV

Le feu brûlant m'avertit par sa propre incandescence.

Sauve-moi des braises mourantes cachées dans les cendres.

CXLVI

J'ai mes étoiles dans le ciel.

Mais, oh, ma petite lampe est éteinte dans mon logis.

CXLVII

La poussière des mots défunts s'accroche à toi.

Lave ton âme avec le silence.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 126-136

CXXVI

Danse de l'eau et non coups de marteaux chantent les galets dans leur perfection.

CXXVII

Les abeilles butinent le miel des fleurs et chantonnent leurs remerciements quand elles s'en vont.
Le papillon aux couleurs criardes est sûr que ce sont les fleurs qui doivent le remercier.

CXXVIII

Etre franc est facile lorsque l'on ne dit pas toute la vérité.

CXXIX

Demande au Possible de l'Impossible, " Où est ton logis?"
" Dans les rêves de l'impotent," est la réponse.

CXXX

Si tu fermes ta prte à toute erreur, la vérité elle-aussi sera laissée dehors.

CXXXI

J'entends des choses qui bruissent derrière la tristesse de mon cœur, je ne peux pas les voir.

CXXXII

Le loisir dans son activité est travail.
Le calme de la mer roule des vagues.

CXXXIII

La feuille devient fleur quand elle aime.
La fleur devient fruit quand elle adore.

CXXXIV

Les racines sous terre ne réclament aucune récompense pour avoir rendu couvert les branches de fruits.

CXXXV

En cette soirée pluvieuse, le vent est agité.
Je regarde les branches qui s'inclinent et je médite sur la grandeur de toute chose.

CXXXVI

La tempête de minuit, comme un enfant géant éveillé dans le noir avant l'heure, a commencé à jouer et à crier.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)