Le couvert est mis
Sur la table de l'étang
On attend les grenouilles
+
Plates have been prepared
On the table of the pond
Waiting for the frogs
+
Claude Lopez-Ginisty
Photo extraite du blog splendide
de
+
vendredi 18 mai 2012
jeudi 17 mai 2012
Haïku du paysage
Par une parole
Tu peux briser l'harmonie
De ce paysage
+
With one single word
You can break the harmony
Of this great landscape
+
Claude Lopez-Ginisty
mercredi 16 mai 2012
Haïku du ruisseau
Le ruisseau babille
Disant de sa langue d'onde
Son reflet de ciel
+
The brook is babbling
Telling with its water tongue
Its sky reflection
Claude Lopez-Ginisty
mardi 15 mai 2012
Haïku des adieux
Good bye to this world
Where flowers cannot survive
After but one spring
+
Au revoir au monde
Où les fleurs ne peuvent vivre
Plus d'un seul printemps
Haïku nocturne
音楽
Sur la partition
La note unique de lune
Chante pour la nuit
+
Music in the sky
The unique note of the moon
Singing for the night
Claude Lopez-Ginisty
Photo splendide du blog de
lundi 14 mai 2012
Haïku de l'arc-en-ciel
Tu dois accepter
Ce que tu ne comprends pas
Et voir au-delà
+
Le plus grand mystère
N'est pas dans ton ignorance
Mais dans la clarté
+
Ce qui est sombre et confus
Est soudain clair comme au ciel
L'écharpe d'iris
+
You have to accept
What you cannot understand
And see beyond it
+
For the great mystery
Is not in your ignorance
But in clarity
+
What's vague and confused
Becomes clear as in heaven
A sudden rainbow
Claude Lopez-Ginisty
+
Photo:
blog:
dimanche 13 mai 2012
Haïku du papillon
Papillon qui vole
Deux mains de satin léger
Qui saluent les fleurs
+
Flying butterfly
Two hands of light satin
Saluting flowers
Claude Lopez-Ginisty
+
Photo extraite du blog splendide
de
+
Inscription à :
Articles (Atom)