Marée basse

Les ruisseaux vont toujours dans les rivières

et finalement les rivières

  finissent dans la mer

tes rêves vont partout

flottant çà et là

et ils sont rejetés sur le rivage

par la marée haute de la réalité

et tu te rends compte amèrement

que la vraie vie est souvent

comme la rosée du matin

simulant des larmes sur les fleurs

et disparaissant lorsque tu essaies

d'attraper ses perles

Claude Lopez-Ginisty

+

Version anglaise 

ICI

Apocalypse

Ce monde qui est nôtre est étrange

avec de faux prophètes prévisibles

et des miracles en ligne à bas prix 

qui ont lieu sur une base quotidienne

sur les rassemblements sociaux virtuels

la vie a vraiment perdu sa réalité

et les gens veulent tout simplement

que leur vie ne soit 

qu'un phénomène en ligne

avec beaucoup d'adeptes

et des myriades de témoignages

des amours truquées

et des relations folles

qui commencent d'une manière stupide

à l'ouverture d'une session Internet

et finissent souvent 

dans l'indifférence

attendons l'Apocalypse

avec une entière confiance

Claude Lopez-Ginisty

(English version first published here)

Tanka pour K.

Kobold de Scandinavie

A la lisière du jour

Rêvant dans les herbes

Et regardant les fleurettes

Nues sous leurs parfums

+

Tout à l'entour est paisible

Ressac du silence vert

On perçoit l'odeur

Légère des violettes

Léchant les abeilles

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du pin

Avec les aiguilles

La bête à Bon Dieu répare

L'habit du pin vert

+

With the pine's needles

The ladybird is mending

The clothes of the tree

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

弟子 Nicolas Casadei

+


弟子 Nicolas Casadei a illustré ainsi sa photo:

Le rouge écarlate

Avertit le puceron-

Finie la diapause

+

Haïku des fleurs bleues

Le ciel est tombé

En haillons de fleurs azur

Dans la main du pré

+ 

Heaven has fallen

In drops of tiny blue flowers

In the meadow's hand

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

弟子 Nicolas Casadei

+

Haïku de la pensée

Elle est très modeste

C'est l'ambition de la fleur

Pensée de couleur

+

It is modestly

The ambition of the flower

To be but colour

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

弟子 Nicolas Casadei

Senryû du miel

Joyeux cerisier

Car le baiser de l'abeille

Va faire son miel

+

Happy cherry-tree

With but a kiss of the bee

You produce honey

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

弟子 Nicolas Casadei