Le Bonheur/幸福/Kōfuku

幸福

Le bonheur est venu

Menthe et benjoin sur le pré

la guitare à la main

Tu as vu le soleil s'en aller

La guitare à la main

Menthe et benjoin sur le pré

Et tu n'as su le garder

Menthe et benjoin sur le pré

La guitare à la main

La guitare à la main

Menthe et benjoin sur le pré

Tu as pleuré doucement

Tu as pleuré doucement

La guitare à la main

Menthe et benjoin sur le pré

Le cœur au bord des yeux

Et le regard en Dieu

Claude Lopez-Ginisty

鷺/ Héron face au lac

鷺

Au miroir du lac

Avant de prendre l'envol

Où donc est le Ciel?

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Haïku des Cigognes/Berzele/鸛

Cigogne des toits

Venue d'horizons lointains 

Tu ne chantes pas

Mais comme un drapeau

Au sommet des bâtiments

Altière tu sièges

Belle voyageuse

Tu es pour nous les prémices

des saisons de l'âme

Claude Lopez-Ginisty

(photos du Dr. Daniel Alecu 

que nous remercions)

Le voyage intérieur/内側の旅 Uchigawa no tabi

You cannot travel

without first getting your soul

ready for unknown landscapes

and ordinary encounters

the long hoped for magic

might kill the swift capacity you have

of dreaming your cares away

when a new town 

enters your eyes

you must gently be prepared

to get lost in its suburbs

a thousand streets

will people your wanderings

and soothe your longing

for human company

*

Tu ne peux voyager
sans d'abord préparer
ton âme  pour des paysages inconnus
et des rencontres banales

la magie longtemps espérée
pourrait annihiler ta capacité
à te débarrasser de tes ennuis
en rêvant

quand dans ton regard 
entre une ville nouvelle
tu dois être préparé
à te perdre dans ses faubourgs

un millier de rues
peupleront tes errances
et apaiseront ton désir
de compagnie humaine

Claude Lopez-Ginisty

猫/ Neko/ Chat

聊天

猫

Comme enfoui profond

Dans les  brumes du sommeil

Les chats se font laine

Claude Lopez-Ginisty

*

Source

Le rêve du chat/猫の夢/ Neko no yume

Le sommeil du chat

Est peuplé de rêves fous

Où il devient tigre

Claude Lopez-Ginisty

Chat/貓,

Petit chat crétois

Dans ton regard tout l'azur

Du ciel se reflète

* 

Little Cretan cat

In your eyes are reflected

The sea and the sky

Claude Lopez-Ginisty