Exil/流亡

Par un souvenir

Le passé est revenu

Avec ses hivers

Et dans l'esprit las

Engourdi par le regret

Des monstres s'éveillent

Claude Lopez-Ginisty

Automne/秋

Lisière du ciel

Noyée dans l'eau de l'étang

Soleil mort fondu

*

Pensées qui s'effacent

Dans les méandres de l'âme

Loin du cœur qui bat

* 

Au matin nouveau

Toutes choses seront belles

Dans l'aube espérance

Claude Lopez-Ginisty

Smrt/死

Passe comme l'arbre

Mais avant de t'en aller

Donne fleurs et fruits

Claude Lopez-Ginisty

Fatrasie*

L'île placide de l'outre monde

se rapproche de mes désirs

féline et fluide et bienveillante

sous un soleil de pomme rouge

et les chats 

que la main preste guide

sont encore omniprésents

dans l'azur morcelé

du matin clair

les lèvres de rose entrouvertes

disent l'ivoire blanc des dents

et la morsure de beauté

que les amants souvent espèrent

mais c'est ton visage bel et bon

de biche tendre et douce

à l'orée de ma fantasie

qui occupe toute ma pensée

tandis que je m'éveille

au monde réel

que j'avais fui

pour te retrouver soudain

Claude Lopez-Ginisty

(Collage/auteur)

* Fatrasie

Mustang/ 馬

Dans mon esprit las

Le galop d'un fier mustang

Et soudain je rêve

Dans ma tête vide

Le Requiem de Mozart

Et la vie revient

Dans mon cœur blasé

Un souvenir de jeunesse

Et le monde est beau

Claude Lopez-Ginisty

En attendant la Parousie/ Waiting for the second coming

Ils viennent de loin

Les rêves qui nous exilent

De ce monde vain

*

They come from afar

The dreams that isolate us

From this ugly world

*

Claude Lopez-Ginisty

Hellade/Ελλάδα

La porte des fleurs

S'ouvre sur un paysage

De ciel et de mer

The door of flowers

Opens onto a landscape

Of heaven and sea

η θύρα των λουλουδιών

ανοίγει σε ένα τοπίο

Του ουρανού και της θάλασσας

*

Quand je suis en Grèce

Le soleil entre en ma tête

Et je suis rayon

When I am in Greece

The sun comes into my head

And I'm a sunray

Όταν είμαι στην Ελλάδα

Ο ήλιος έρχεται στο μυαλό μου

Και είμαι ηλιοφάνεια

*

Claude Lopez-Ginisty

Photos: Andros, Iera Moni tou Aghiou Nikolaou

(Auteur)

Tosho/図書/ LIvres

図書

Il y a plus de vérité 

dans un rêve simple

que dans la morne réalité 

quotidienne et obligatoire

qu'impose le siècle

car les livres sont des portes

ouvertes sur l'autre monde

où sous un soleil d'hélianthe

viennent s'abreuver les êtres

dont la passion tendre

est dans la lecture

tous ces tomes 

reliés ou brochés

se souviennent qu'ils furent

des arbres et des fleurs

debout sous l'averse 

et le printemps

je les vois 

lignes comme des chemins

pages villages

où l'on se perd volontiers

au détour d'un mot

bibliothèques mégapoles

carrefours de tous les possibles

sous les rayons de bois

où tapis dans leurs couvertures

les récits gisent

étoiles 

du ciel nu

du songe

Claude Lopez-Ginisty

*

(Illustration/ Auteur)

L'alphabet des petits florimontains

*

J'ai composé cette histoire - simple, simple, simple,
Pour mettre en fureur les gens - graves, graves, graves,
Et amuser les enfants - petits, petits, petits.

Charles Cros (1842-1888) Le Hareng Saur

+

D'après les dessins des enfants, Manon Lisa (artiste talentueuse [allez voir son site sur http://www.manonlisa.com/ et vous découvrirez les nombreuses facettes de son talent) a réalisé des céramiques pour la nouvelle école primaire et maternelle de l'Institut Florimont de Genève… Je la remercie de m'avoir donné la permission d'illustrer l'alphabet des enfants avec mes haiku.

*

Ballon de rugby

Au chapeau de palmier nain

L'ananas est beau

Avec ce bateau

On fait le tour de ses rêves

Sur du papier mer

Mais s'il croque Odile

Il est donc anthropophage

Ce petit saurien

Tous les dinausaures

Ont disparu de la terre

Mais pas de nos rêves

Si je ne me trompe

L'éléphant a des défenses

Qui lui sont permises

J'aime mieux la fleur

Qui n'a pas l'air empotée

Et pousse dehors

Regardant de haut

La girafe au très long cou

Toise ses semblables

L'épineuse boule

Ne manque pas de piquants

Pour ceux qui la touchent

En observant bien

On comprendra que l'île est

Autour de la mer

Jonquille ou narcisse

Il faudrait un grand miroir

Pour les découvrir

C'est le kangourou

Comme une matriochka

Avec son petit

Un hélicoptère-

Non pas assez de vacarme

C'est la libellule

Elles sont toutes belles

Mais on préfère la sienne

Comme l'escargot

Maison des oiseaux

Le nid au creux de ses branches

A des fruits qui chantent

Si les ours se suivent

Ils ne se ressemblent pas

Enfin pas toujours

Pour se protéger

De la rosée orageuse

Il a des baleines

C'est Quasimodo

Un laid qui a mal tourné

En haut de sa tour

Mais tu n'es pas pauvre-

Car sinon tu n'aurais pas

Même un seul radis

C'est mon beau sapin-

Il est le roi des forêts

Parce qu'il est seul

Ne la mange pas

Car elle a beaucoup d'arêtes

La fille-poisson

On peut aller droit

Car malgré les apparences

Notre terre est ronde

La boîte de choix

On y met un bulletin

Pour changer la vie

Il est tête en bas

Mais il adore cela

Pas de mauvais sang

Avec lui on peut

Se balader dans sa tête

Avec la musique

C'est un xyphophore-

C'est pour cela qu'il rougit

A cause du nom

On ne l'entend pas

Quand les rappeurs le prononcent

Tout en bégayant

Arrête à la raie-

Ce drôle de petit zèbre

Finit l'alphabet

+

Voilà!

Claude Lopez-Ginisty

+