Les fleurs de mon jardin (suite/Musique)

Podcast Powered By Podbean

音楽

Fleurs séchées

庭園

Les fleurs du jardin

Parfument l'air de l'été

Et se fanent vite

Si je les décris

Dans les vers de mes haïku

Leur parfum s'en va

Leur vie de rosée

Est dépouille de cigale

Douce mais fragile

Les mots sont tombeaux

Quand bien même leur beauté

Dessine les fleurs

Dans le dictionnaire

Tout le jardin est présent

Mais pas sa fragrance

Ecris jardinier-

Mais tu ne vas cultiver

Que des fleurs séchées

Claude Lopez-Ginisty

Sur le sable des heures

I

Vous m'aviez promis 

La lune de l'étang bleu

Le vent l'emporta

II

Devant le miroir

Tu ne vois que le reflet

Tu es dans tes yeux

III

Sous le crucifix

Ta prière est sans mérite

Porte aussi la Croix

IV

Chasse de ton cœur 

Les souvenirs du soleil

Quand survient la nuit

V

Le calme est écueil

Ou se brisent les tempêtes

Sois le havre sûr

VI

Tes amis sont là

Dans le sourire de l'âme

Ecoute leur voix

VII

Le Royaume appelle

Et tu donnes le poème

En réponse à Dieu

VIII

Celui Qui viendra

Connaît jusques aux prénoms

De mon désespoir

IX

L'attente est rêveuse

Dans le linceul étroit 

Des heures sans but

X

Demain dans le jour

Quelques gouttes de la pluie

Songeront ce soir

Claude Lopez-Ginisty
+

Photo: 
Alpes qui se rêvent Fuji Yama 

Innocence

Dans l'innocence de sa jeunesse

sans le savoir,

elle prononça des paroles légères

qui transformèrent 

une conversation banale

en plaisir délicat

Je fis semblant de les ignorer

et alors elle revêtit ses pensées

d'un atour de rire

préférant l'ironie du sourire

à la malédiction du silence pénible

ou de l'embarras

Elle partit ensuite

et je fus très perplexe

privé du plaisir ancien

d'avoir le dernier mot

Et ému au fond de moi

par une minuscule blessure

qui ressemblait à une cicatrice 

dans mon coeur

Claude Lopez-Ginisty

+

English version first

published

here

Valaam

Валаам

Terre de Valaam

L'éternité où tu vis

Est belle à prier

Tu as dépassé

Les limites de ce monde

Par ta seule ascèse

Toi qui par l'esprit

Etais aux frontières saintes

Tu es éternelle

Tu ne connais plus

Que la saison de la Grâce

Où tout est aimable

Quand je te regarde

L'oraison comme une source

Coule dans mon âme

Et au fond de moi

J'entends les milliers de voix

Du chant de Valaam

Des siècles ensemble

Résonnent à l'unisson

Sous l'Autre Soleil

Tout comme Kitège

Tu es le très pur miracle

Des âmes unies

Bojé milostiv

Spassi i sokhrani nas

Pod tvoyou milost 

Claude Lopez-Ginisty

Chœur de Valaam

Jardin

歌

La chanson finie

Le silence vibre encore

Dans le jardin calme

+

The song being finished

Silence is still vibrating

In the calm garden

Claude Lopez-Ginisty

Pensée

La pensée venue

Elle est repartie soudain

Comme une luciole

+

A thought came up

And left all of a sudden

Like a firefly

Claude Lopez-Ginisty

Suite pour l'Aimée

愛 

Il y avait d'abord l'amitié

Puis le monde est devenu tendre

Et maintenant je t'aime

Quand il m'arrive de t'appeler

Les fleurs de mon jardin

Dispensent leur fragrance

Les oiseaux haut dans le ciel

Et les splendides papillons

Te rendent hommage

Il semble que mon cœur

Répète encore et encore

Ton nom bien-aimé

Tu es une montagne

Vêtue des plus purs nuages

Et qui atteint le Ciel

D'abord, j'ai vécu dans le temps

Maintenant par ta présence

Je suis éternel

Claude Lopez-Ginisty

+

Poem first published in English

in a haiku suite

here

+

ferestrelor

Le mur a deux yeux

Dont le regard est d'azur

Et la pensée pieuse

+

The wall has two eyes

With the look of a blue sky

And a pious thought

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

+

Ciel/Paradis?

Les bras des arbres

empêchent le souffle du ciel

d'entrer dans le paysage

le jour se lève

en écume et pluie à venir

pas le temps de penser

à des métaphores délirantes et inutiles

pour accepter la tempête prévue

tu t'es toi-même coupé des souvenirs

il y a longtemps

Quand tu pensais que tu pouvais

vivre une vie sans racines

et survivre

dans un no-God's-land

les branches de l'arbre

résisteront tant bien que mal

mais ton esprit éclatera

sous la pression de la culpabilité

que tu n'as jamais perçue

prisonnier comme tu l'étais

au sein de la nostalgie

et de l'espoir

Claude Lopez-Ginisty

+

poem first published in English

here

Les Portes Royales

Par-delà sa porte

Le monastère est ouvert

Sur le saint Royaume

Passe l'huis avec

La prière dans ton cœur

Le soleil est doux

Chaque fleur des champs

Chaque arbre chargé de fruits

Chante sa beauté

Et ton âme pieuse

Se transforme en un jardin

Où l'Amour fleurit

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo de 

YANIS PETROS

+

EXPOSITION DE NOTRE AMI HAÏJIN YANIS PETROS (Jean-Pierre AUDREN)

 " Dans notre sociéié de vitesse, l'image Créative et Immobile n'a jamais été si nécessaire qu'aujourd'hui "

       Jp Audren

Ο καλός ποιμήν/ Le Bon Berger

C'est le bon berger

Qui veille sur son troupeau

Et Dieu le protège

+

He's the good shepherd

Who's taking care of his flock

And God protects him

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de

LAVANA