Prison forestière

Prisonnier des branches

Il faudra le feu d'automne

Pour s'en évader

Claude Lopez-Ginisty

Life

Ta vie est un livre

Dont tu n'écriras jamais

Ni début ni fin

+

Your life is a book

For which you will never write

The first or last page

+

Claude Lopez-Ginisty 

Haïku de la simandre

Son de la simandre

Le moine appelle ses frères

Dans l'Arche d'Eglise

+

Sound of Semantron

The monk calls all his brethren

In the Church's Ark

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de

LAVANA

+

Dans la tradition monastique orthodoxe, l'appel à la prière se fait avec la simandre, pièce de bois frappée avec un maillet sur un rythme qui sonne comme les paroles "To talenton, to talenton!" [les talents], souvenir de la Parabole célèbre du Christ. La Tradition rapporte que c'est par la simandre que Noé appela les animaux à entrer dans l'Arche avant le déluge. Quelquefois le matériau est le fer, la simandre devient alors sideron.

Haiku du soleil

I am Icarus

Says the triumphant insect

In the yellow flower

+

Je suis bien Icare

Dit l'insecte triomphant

Dedans la fleur jaune

+

Claude Lopez-Ginisty


+
Photo splendide 
de
LAVANA
+

Livres

書

Livres

comme des volets

qu'on ouvre

après une nuit misérable

Par un matin ensoleillé et magnifique

Livres

comme de vieux amis

qu'on écoute

même si l'histoire qu'ils narrent

a été entendue mille fois

Livres

comme des éventails en papier

qu'on utilise tout simplement

pour rafraîchir l'esprit

après une longue journée ennuyeuse

Livres

toujours prêts

à effacer

les ombres sombres

de l'indésirable réalité

Livres

qui humblement enseignent

à lire ou écrire

à rêver

et à prier

Claude Lopez-Ginisty

+

Version anglaise publiée 

ICI

Les autres roses du jardin de Nicolas (Haiku des roses/バラの俳句)

 Nicolas a cueilli d'autres roses dans son jardin. Il a maintenant un blog que l'on peut visiter tous les jours: Haïku 17

Blés

Blé Soleil et Pain

Moisson Marée et Rayons

Et suprême Vie

+

Wheat Sun and Bread too

Harvest Tide and also Rays

And above all Life

+

Claude LOPEZ-GINISTY

Haïku des sillons

歌

Les sillons du champ

Enregistrent seulement

Les chansons d'alouettes

+

歌

Furrows in the field

That tend to only record

The songs of the larks

Claude Lopez-Ginisty

+

PHOTO 

de

Yanis Petros

Haïku des blés

Une marée blonde

Ondule sous le soleil-

Notre pain futur

Claude LOPEZ-GINISTY

+

PHOTO 

de

Yanis Petros

Haïku des Nuages

Passe pèlerine

En prière tu ignores

Les nuages lourds

+

Go your way pilgrim

In your prayer you ignore

The threatening clouds

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

+

Haïku du Bois Précieux

C'est l'âme du bois

Qui monte la terre au Ciel

Lorsque l'Arbre est Croix

+

T'is the wooden soul

That lifts the earth to the sky

When the Tree is Cross

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

+

Haiku des roses/バラの俳句

Photos 

et 

haiku 

de

弟子 Nicolas Casadei

Haïku des lys

Photos 

et 

haiku 

de

弟子 Nicolas Casadei

Envol

J'ai posé mon sac

Au bord du ciel et de l'eau

Et j'ai disparu

+

I put my bag down

Between the lake and the sky

And I disappeared

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

Catherine Troll

Dans la gueule du lion

Estivale neige-

Le dentifrice est resté

Sur les dents de lion

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo :

Catherine Troll

+

Marée basse

Les ruisseaux vont toujours dans les rivières

et finalement les rivières

  finissent dans la mer

tes rêves vont partout

flottant çà et là

et ils sont rejetés sur le rivage

par la marée haute de la réalité

et tu te rends compte amèrement

que la vraie vie est souvent

comme la rosée du matin

simulant des larmes sur les fleurs

et disparaissant lorsque tu essaies

d'attraper ses perles

Claude Lopez-Ginisty

+

Version anglaise 

ICI

Apocalypse

Ce monde qui est nôtre est étrange

avec de faux prophètes prévisibles

et des miracles en ligne à bas prix 

qui ont lieu sur une base quotidienne

sur les rassemblements sociaux virtuels

la vie a vraiment perdu sa réalité

et les gens veulent tout simplement

que leur vie ne soit 

qu'un phénomène en ligne

avec beaucoup d'adeptes

et des myriades de témoignages

des amours truquées

et des relations folles

qui commencent d'une manière stupide

à l'ouverture d'une session Internet

et finissent souvent 

dans l'indifférence

attendons l'Apocalypse

avec une entière confiance

Claude Lopez-Ginisty

(English version first published here)

Tanka pour K.

Kobold de Scandinavie

A la lisière du jour

Rêvant dans les herbes

Et regardant les fleurettes

Nues sous leurs parfums

+

Tout à l'entour est paisible

Ressac du silence vert

On perçoit l'odeur

Légère des violettes

Léchant les abeilles

+

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du pin

Avec les aiguilles

La bête à Bon Dieu répare

L'habit du pin vert

+

With the pine's needles

The ladybird is mending

The clothes of the tree

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

弟子 Nicolas Casadei

+


弟子 Nicolas Casadei a illustré ainsi sa photo:

Le rouge écarlate

Avertit le puceron-

Finie la diapause

+

Haïku des fleurs bleues

Le ciel est tombé

En haillons de fleurs azur

Dans la main du pré

+ 

Heaven has fallen

In drops of tiny blue flowers

In the meadow's hand

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

弟子 Nicolas Casadei

+

Haïku de la pensée

Elle est très modeste

C'est l'ambition de la fleur

Pensée de couleur

+

It is modestly

The ambition of the flower

To be but colour

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

弟子 Nicolas Casadei

Senryû du miel

Joyeux cerisier

Car le baiser de l'abeille

Va faire son miel

+

Happy cherry-tree

With but a kiss of the bee

You produce honey

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo:

弟子 Nicolas Casadei