Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 60

LX

L'ouragan cherche le chemin le plus court par la route du néant et finit soudain sa quête nulle part.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 59

LIX

Ne sois pas effrayés par les instants, ainsi chante la voix de l'éternel.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Illustration:

Icône de tous les saints de la Terre de Russie

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 58

LVIII

Le moineau est désolé pour le paon du fardeau de sa queue.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 57

LVII

Nous approchons de la grandeur lotrsque nous sommes grands en humilité.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 56

LVI

La vie nous est donnée, nous la méritons en la donnant.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 55

LV

Ma journée est finie, et je suis comme un bateau tiré sur le rivage écoutant la danse musicale de la marée dans le soir.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Photo: Rabindranath Tagore

Source:

http://chandrakantha.com/articles/tawaif/images/tagore2.jpg

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 54

LIV

Comme la rencontre des mouettes et des vagues, nous nous rencontrons et nous rapprochons. Les mouettes s'envolent, les vagues refluent et nous partons.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Document: Ecriture de Tagore.

(in Learn Bengali, Calcutta 1989)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 53

LIII

Tandis que la lampe de verre réprimande la lampe de terre cuite qui l'appelle cousine, la lune se lève et la lampe de verre l'appelle avec un doux sourire, "ma chère, très chère sœur!"

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 52

LII

L'homme ne se révèle pas dans son histoire, il s'ouvre un passage en elle.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 51

LI

Ton idole est éparpillée dans la poussière pour prouver que la poussière de Dieu est plus grande que ton idole.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 50

L

L'esprit subtil sans largesse, s'attache à chaque détail, mais il ne se meut point.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 49

XLIX

Je Te remercie de ne pas avoir fait de moi un des rouages du pouvoir, mais une des créatures vivantes qui sont écrasées par lui.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 48

XLVIII

Les étoiles ne craignent pas d'apparaître comme des lucioles.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 47

XLVII

Avec une douceur secrète, l'ombre, son voile tiré, suit la Lumière dans les pas silencieux de son amour.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 46

XLVI

Dieu se trouve lui-même en créant.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 46

XLVI

Dieu se trouve lui-même en créant.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 45

XLV

Il a fait de ses armes ses dieux.
Quand ses armes vainquent, il est lui même défait.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 44

XLIV

Le monde se rue sur les cordes du cœur qui s'attarde, produisant la musique de la tristesse.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 43

XLIII

Le poisson dans l'eau est silencieux, l'animal sur terre est bruyant, l'oiseau dans les airs chante.

Mais l'homme a en lui le silence de la mer, le bruit de la terre et la musique de l'air.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 42

XLII

Tu souriais et ne me parlais de rien et je sentis que longtemps, je n'avais attendu que ce seul instant.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 41

XLI

Les arbres, comme les désirs de la terre, se tiennent sur la pointe des pieds pour épier le ciel.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 40

XL

Ne blâme pas ta nourriture parce que tu n'as aucun appétit.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 39

XXXIX

Le soleil va traverser le mer occidentale, laissant sa dernière salutation à l'est.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 38

XXXVIII

Femme, quand tu vaques à tes occupations domestiques, tes membres chantent comme un torrent de collines parmi les galets.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Credit photo: http://www.photo-libre.fr

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 37

XXXVII

Je ne puis dire pourquoi mon cœur languit en silence.

C'est pour de petites choses qu'il ne demande jamais, ou ne connaît jamais, ou dont il ne se souvient jamais.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 36

XXXVI

La cascade chante:" Je trouve ma chanson lorsque je trouve ma liberté."

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 35

XXXV

L'oiseau souhaiterait être nuage.

Le nuage souhaiterait être oiseau.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 34

XXXIV

Le lit asséché de la rivière ne reçoit nul remerciement pour son passé.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 33

XXXIII

La vie trouve sa richesse par les requêtes du monde et sa valeur par les requêtes de l'amour.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 32

XXXII

Ses propres matins sont à Dieu de nouvelles surprises.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 31

XXXI

Les arbres montent jusques à ma fenêtre comme la voix pleine de tendresse de la terre muette.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)