φωτιά/Feu

火災

Vague de feu fluide

L'été incendie le jour

Et brûle la nuit.

Claude Lopez-Ginisty

Calme/ 穏やか / Odayaka,

平

靜

J'ai jeté mon encre

Au hasard de tous les mots

Et je me suis tu

Au front de la nuit

Une ride s'est creusée

Comme un sillon gris

Et la lune pâle

Cyclope dans les ténèbres

Mit un point final

Claude Lopez-Ginisty

Dreams of wind

Comme au ciel la nue

S'agrippe encore aux montagnes

Je reste sur terre

Claude Lopez-Ginisty

Les Nuages/雲

Ils prennent la forme

De toutes mes rêveries

Et ils disparaissent

Claude Lopez-Ginisty

Catastrophe

A strophe for the cat

No I am not dyslexic

You don't know my cat

Une strophe pour le cat

Je ne suis pas dyslexique

Tu connais mon chat

Claude Lopez-Ginisty

Nuages/雲

雲

Tout comme nos jours

Les nuages dans le ciel

Partent à jamais

A nos vies aussi

Nous pouvons donner des formes

Pour les embellir

Car si les nuages

Amènent vent ou orage

Du ciel à la terre

Tous nos jours de même

Apportent joie ou bien peine

Avant leur silence

Cependant je crois

Qu'outre nuages et jours

Un monde autre existe

Au-delà des mots

Et de la terre et des nues

Il attend notre heure

Pèlerin du temps

Marchant vers l'Eternité

C'est ma quête ultime

Claude Lopez-Ginisty 

Rosiers/τριανταφυλλιά

Rose épanouie

Pétales de purs parfums

Poèmes fragrants

Claude Lopez-Ginisty