σιωπή της ψυχής/ silence de l'âme

Mystère profond

C'est dans le divin silence

Que l'âme L'entend

Et la vie obvie

Soudainement se dévoile

Dans l'Eternité

Et je L'entends bien

Comme un écho de Lumière

Qui emplit mon être

Tout devient aimable

Toutes les questions s'effacent

Et la paix s'installe

Claude Lopez-Ginisty

Traduit du silence

Dans l'image désuète 

que renvoie le miroir

le temps s'évapore vite

et chaque seconde reflète déjà

une illusion de présent

un fragment de passé

et la douce ironie du futur

qui sait que rien n'existe

dans le temps

l'artifice frêle 

des souvenirs

ne comble jamais le vide

des instants enfuis

sa consistance fragile

comme une dépouille de cigale

est plus un leurre

qu'un étai sûr

pour avoir l'illusion 

même fugace

de la permanence

ce que je vois

n'est pas dans mon regard

et ce que je garde

dans ma mémoire

est une brume

que le soleil de la réalité

disperse en se riant

Claude Lopez-Ginisty

Petite enfance/طفولة

On descend l'escalier

on va vers la vie nouvelle

et l'âge adulte

il fait beau

un matin d'été splendide

comme ils étaient là-bas

avec la promesse d'une grande chaleur

on ne pouvait pas imaginer

qu'on allait quitter l'innocence

et la beauté de ces paysages

mais le temps s'est fait guerre

attentats et deuils

avant de devenir exil

et nostalgie

que reste-t-il de notre enfance

le souvenir tendre et fragile

des heures tranquilles

et insouciantes

et la douleur triste comme un remords

de ne plus pouvoir retrouver le temps

de cette pureté 

que garde

sur l'éternité de papier glacé

une photo jaunie

de notre passé

Claude Lopez-Ginisty

Les racines de l'Automne

Autumn has its roots

Creeping slowly in the clouds

Towards golden leaves

*

L'automne a racines 

Qui rampent dans les nuages

Vers des feuilles d'or

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo splendide du blog 

de

LAVANA

Strada Toamnei, prima la dreapta.../ Rue de l'automne, première à droite

The street of Autumn

The first one in a grey world

Is shining with gold

*

La rue de l'automne

A droite dans la grisaille

Brille de tout son or

Claude Lopez-Ginisty

*

Magnifique photo de Lavana 

sur son blog

RESPIRO

Soleil gris/灰色的太陽

Soleil gris et morne

Perdu dans la brume lente

Comme un blanc suaire

Claude Lopez-Ginisty

Automne/秋, Automne/秋

Au creux du silence

Le frisson d'automne

Nécropole d'or

Claude Lopez-Ginisty