Haïku/Senryu des mouettes

Partir en volant-

Et si nous prenions le train

Disent les mouettes

+

We are always flying-

What about taking the train

Sea-gulls are joking

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku de l'araignée

L'araignée en l'air

Semble tisser le brouillard

Sur le paysage

+

Spider on a thread

Weaving a large foggy shroud

Over the landscape

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

Haïku des crocus orants

Leurs mains élevées

Les crocus font oraison

Au ciel du printemps

+

With their hands high up

Crocuses send a prayer

To the sky of Spring

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

+

Haïku du Bois

Croix blanche de marbre

Solide Croix du Seigneur

Bois sanctifié

The marble white Cross

Powerful Cross of the Lord

O sanctified wood

Claude Lopez-Ginisty

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

Haïku de l'iconographe du Soleil Levant

Jour de Pâques Orthodoxe

ハリストス死より復活し、

死を以て死を滅ぼし、

墓に在る者に

生命を賜へり。

+

Irina Yamashita

山下りん イリーナ

Avec ses prières

Irina Yamashita

A peint ses icônes

+

Using her prayers

Irina Yamashita

Painted her icons

*

Claude Lopez-Ginisty

+

Icône de la Résurrection

peinte 

par 

Irina Yamashita

Première iconographe orthodoxe Japonaise

Haiku des champs

Parmi l'or de paille

Le soleil aux rayons blancs

Cache son cœur jaune

+

In the golden straw

The sun with its pale sunbeams

Hides its yellow heart

Claude Lopez-Ginisty

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana

Haïku de la dent-de-lion

En perruque blanche

Le pissenlit fané pleure

Ses cheveux dorés

Wearing a white wig

The whithered dandelion

Regrets its gold hair

Claude Lopez-Ginisty

Photo extraite du blog splendide 

de

 Lavana