Paysage / 風景,

Echarpe de neige

Sur le col des sommets gourds

Quand l'hiver s'installe

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Fuji-yama chablaisien

(auteur)

კალიგრაფიული/ Calligraphie

書道

Vol de passereaux

Sur la ligne d'horizon

Calligraphie vive

Claude Lopez-Ginisty

Hiver/冬

冬

ზამთრის

Le ciel jadis bleu

Se met à fumer du gris

Matin froid d'hiver

Claude Lopez-Ginisty

Hésychie

Dans les subtils méandres de l'esprit

ce qui semble d'abord confusion

n'est que foisonnement heureux

de la vie d'antan

avec son tryptique

de souvenirs et de regrets

son horizon fuyant à l'approche

de la beauté d'hier

et de la mer étale du présent

intense sentiment de plénitude

émotion sobre mais immense

qui soudain devient Soleil

et darde des rayons doux et paisibles

dans la répétition sanctifiante 

du Nom Ineffable

qui nomme toute chose 

et lui donne l'existence

ici-bas 

et

dans le Royaume

Claude Lopez-Ginisty

Sneg/ Snow/ Neige

Les neiges d'antan

Sont revenues aujourd'hui

Où sont les cigales...

*

The snows of the past

Came back on this very day

But the cicadas…

Claude Lopez-Ginisty

σιωπή της ψυχής/ silence de l'âme

Mystère profond

C'est dans le divin silence

Que l'âme L'entend

Et la vie obvie

Soudainement se dévoile

Dans l'Eternité

Et je L'entends bien

Comme un écho de Lumière

Qui emplit mon être

Tout devient aimable

Toutes les questions s'effacent

Et la paix s'installe

Claude Lopez-Ginisty

Traduit du silence

Dans l'image désuète 

que renvoie le miroir

le temps s'évapore vite

et chaque seconde reflète déjà

une illusion de présent

un fragment de passé

et la douce ironie du futur

qui sait que rien n'existe

dans le temps

l'artifice frêle 

des souvenirs

ne comble jamais le vide

des instants enfuis

sa consistance fragile

comme une dépouille de cigale

est plus un leurre

qu'un étai sûr

pour avoir l'illusion 

même fugace

de la permanence

ce que je vois

n'est pas dans mon regard

et ce que je garde

dans ma mémoire

est une brume

que le soleil de la réalité

disperse en se riant

Claude Lopez-Ginisty