jeudi 12 septembre 2013

Tosho/図書/ LIvres



図書


Il y a plus de vérité 
dans un rêve simple
que dans la morne réalité 
quotidienne et obligatoire
qu'impose le siècle

car les livres sont des portes
ouvertes sur l'autre monde
où sous un soleil d'hélianthe
viennent s'abreuver les êtres
dont la passion tendre
est dans la lecture

tous ces tomes 
reliés ou brochés
se souviennent qu'ils furent
des arbres et des fleurs
debout sous l'averse 
et le printemps

je les vois 
lignes comme des chemins
pages villages
où l'on se perd volontiers
au détour d'un mot

bibliothèques mégapoles
carrefours de tous les possibles
sous les rayons de bois
où tapis dans leurs couvertures
les récits gisent
étoiles 
du ciel nu
du songe

Claude Lopez-Ginisty
*
(Illustration/ Auteur)


mercredi 11 septembre 2013

L'alphabet des petits florimontains



*

J'ai composé cette histoire - simple, simple, simple,
Pour mettre en fureur les gens - graves, graves, graves,
Et amuser les enfants - petits, petits, petits.

Charles Cros (1842-1888) Le Hareng Saur

+
D'après les dessins des enfants, Manon Lisa (artiste talentueuse [allez voir son site sur http://www.manonlisa.com/ et vous découvrirez les nombreuses facettes de son talent) a réalisé des céramiques pour la nouvelle école primaire et maternelle de l'Institut Florimont de Genève… Je la remercie de m'avoir donné la permission d'illustrer l'alphabet des enfants avec mes haiku.

*





Ballon de rugby
Au chapeau de palmier nain
L'ananas est beau


Avec ce bateau
On fait le tour de ses rêves
Sur du papier mer



Mais s'il croque Odile
Il est donc anthropophage
Ce petit saurien



Tous les dinausaures
Ont disparu de la terre
Mais pas de nos rêves





Si je ne me trompe
L'éléphant a des défenses
Qui lui sont permises



J'aime mieux la fleur
Qui n'a pas l'air empotée
Et pousse dehors




Regardant de haut
La girafe au très long cou
Toise ses semblables

L'épineuse boule
Ne manque pas de piquants
Pour ceux qui la touchent


En observant bien
On comprendra que l'île est
Autour de la mer





Jonquille ou narcisse
Il faudrait un grand miroir
Pour les découvrir


C'est le kangourou
Comme une matriochka
Avec son petit



Un hélicoptère-
Non pas assez de vacarme
C'est la libellule




Elles sont toutes belles
Mais on préfère la sienne
Comme l'escargot



Maison des oiseaux
Le nid au creux de ses branches
A des fruits qui chantent



Si les ours se suivent
Ils ne se ressemblent pas
Enfin pas toujours



Pour se protéger
De la rosée orageuse
Il a des baleines


C'est Quasimodo
Un laid qui a mal tourné
En haut de sa tour





Mais tu n'es pas pauvre-
Car sinon tu n'aurais pas
Même un seul radis



C'est mon beau sapin-
Il est le roi des forêts
Parce qu'il est seul




Ne la mange pas
Car elle a beaucoup d'arêtes
La fille-poisson




On peut aller droit
Car malgré les apparences
Notre terre est ronde



La boîte de choix
On y met un bulletin
Pour changer la vie



Il est tête en bas
Mais il adore cela
Pas de mauvais sang





Avec lui on peut
Se balader dans sa tête
Avec la musique



C'est un xyphophore-
C'est pour cela qu'il rougit
A cause du nom




On ne l'entend pas
Quand les rappeurs le prononcent
Tout en bégayant



Arrête à la raie-
Ce drôle de petit zèbre
Finit l'alphabet

+

Voilà!

Claude Lopez-Ginisty

+

mardi 10 septembre 2013

Zoo/ 動物園/ Dōbu~tsuen


The school is a jail
Where kids are like little birds
Playing behind bars

Zebra light in zoo
Clad in sun and in shadow
Keeping kids inside

*

L'école est prison 
Où les enfants ces oiseaux
Jouent sous les barreaux

Lumière zébrée 
Zoo de soleil et lumière
Gardant les enfants

*

Claude Lopez-Ginisty

Belle photo de Lavana
sur son blog

lundi 9 septembre 2013

感想/ Pensées


Elles viennent soudain
fantasques arabesques
libres et évanescentes
Sur la pointe des mots
et elles racontent lentement
des histoires de rêves
des anecdotes de nuages
des légendes d'océan
et de forêt vierge
qui mélangent les couleurs
les paysages les personnages
les indiens de l'enfance
et les blessures de l'âge adulte
avec la syntaxe éblouissante
des petit matins de septembre
où l'on ne sait plus
où commence l'horizon
et où finit ce sentiment bienheureux
d'accomplissement tendre et chaste
que donne brièvement
l'éclair de lucidité étrange
qu'apporte la folie

Claude Lopez-Ginisty
*
(Illustration/ Auteur)





jeudi 15 août 2013

Jardin/庭園


L'âme de mes rêves
a embarqué mes nuits
vers le soir tendre
d'un océan lointain

les livres lus
les auteurs aimés ou détestés
ont tourné les plages 
de marées d'équinoxes

le jardin des délices
a mûri ses fruits
au soleil blond
de ma fantaisie
sur une rive amie

et là-haut
tout là-haut dans le ciel
comme un phare mouvant
empli de musiques douces
une alouette s'est fondue
dans un nuage bleu
et n'est jamais revenue

Claude Lopez-Ginisty

(Illustration/ Auteur)





vendredi 31 mai 2013

Faux


Dans un monde de comédie
tu surpris tes ennemis
en les acceptant
pour ce qu'ils prétendaient être

tu les laissas imaginer
que leur inutilité
n'était qu'un ornement important
de leurs petites vies
masquant leur vide
avec un vêtement de brume

ils te souriaient
satisfaits de ta complaisance
et flattés par ton acceptation

et alors 
tu les quittas heureux
sans raison aucune

dans tes jardins
 tu as parfois
un liseron qui s'imagine
être une rose

Claude Lopez-Ginisty

Version anglaise

mardi 28 mai 2013

Pars en dansant




Danse en ces jours
de doux tempo juvénile
dans la salle de bal du passé

le concert est vide cependant
l'orchestre a disparu
mais la musique reste dans ton esprit

un sourire comme une cicatrice sur le visage
tu peux imaginer
que la vie  toujours
te gardera la dernière danse

tu as été condamné
à plusieurs années de nostalgie
avec le seul remède possible
de l'oubli mortel

Claude Lopez-Ginisty

( version anglaise publiée
 ICI )