Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 13

XIII

Ecoute mon cœur les soupirs du monde avec lesquels il fait l'amour avec toi.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 12

XII

" Quel langage est le tien ô mer?"

" Le langage de l'éternelle question."

" Quel langage est celui de ta réponse ô ciel?"

" Celui de l'éternel silence."

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 11

XI

Des doigts invisibles, comme une brise indolente, jouent sur mon cœur la musique des rides sur l'eau.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 10

X

Le chagrin s'apaise dans mon cœur comme le soir parmi les arbres silencieux.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 9

IX

Un jour nous rêvâmes que nous étions étrangers.
Nous nous éveillons pour découvrir que nous étions chers l'un pour l'autre.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 8

VIII

Son visage pensif hante mes rêves comme la pluie la nuit.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 7

VII

Les sables sur ton chemin mendient ta chanson et ton mouvement, eau dansante. Porteras-tu le fardeau de leur imperfection?

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)