Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 6

VI

Si tu verses des larmes quand le soleil te manque, tu manques aussi les étoiles.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 5

V

Le désert puissant brûle d'amour pour un brin d'herbe qui remue la tête, rit, et s'envole.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 4

IV

Ce sont les pleurs de la terre qui gardent ses sourires en fleurs.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 3

III

Le monde enlève son masque d'immensité pour le laisser à son amant.
Il devient petit comme une chanson, comme un baiser de l'éternel.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 2

II

Ô troupe de petits vagabonds du monde, laisse les empreintes de tes pas sur mes paroles.

Rabindranath TAGORE

( Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 1

I

Oiseaux errants de l'été, venez à ma fenêtre pour chanter et vous envoler.

Et vous feuilles jaunes de l'automne, qui n'avez pas de chansons, flottez et retombez dans un soupir.

Rabindranath TAGORE

( Version française Claude Lopez-Ginisty)

Rabindranath TAGORE: Jonaki/Oiseaux Errants 13

XIII

Ecoute mon cœur les soupirs du monde avec lesquels il fait l'amour avec toi.

Rabindranath TAGORE

(Version française Claude Lopez-Ginisty)