Voyage/ で旅行

で旅行

Comme un frêle esquif

Sur le lac du temps qui passe

Je crains la tempête

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Toamna/Fall/ Autumn/Automne/秋,

Comme des fruits murs

Ensanglantés par l'automne

Les feuilles se meurent

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Rêve/夢

夢

La nuit est tombée

comme un rideau de ténèbres

sur le paysage

au loin dans le ciel

la clarté borgne de la lune

cligne son œil gris

et le vent soupire 

faisant frissonner les arbres

sous son souffle sourd

la nature est morte 

emmitouflée dans l'automne

qui la tient captive

et c'est l'heure du rêve

qui abolit toute logique

et libère du réel

les yeux fermés 

comme un rideau blanc d'oubli

sur le théâtre du monde

Au silence d'or

par mon regard intérieur

j'appartiens aux nues

c'est l'esprit qui voit

au-delà des apparences

le corps de mes songes

le temps fuit sans cesse

et pourtant l'éternité

est au fond du cœur

La beauté du monde

vient sans discontinuer

émouvoir mon âme

fragile brin d'herbe

sous ta petite main verte

tu tiens l'univers

Claude Lopez-Ginisty

(Illustration: Collage félin de l'auteur)

Toamna/Fall/ Autumn/Automne/秋,

La campagne morte

Que l'automne a pavée d'or

Monte vers le Ciel

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud