霧の中なカモメ/Kiri no nakana kamome/ Mouette dans la brume

Le ciel et le lac

S'embrassent dans une brume

Que fuit la mouette

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Lac/ 湖

La rive du lac

Dans sa frange de branchages

Guette les mouettes

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Soldats/ 軍士

Soldats de l'hiver

Sentinelles dans la neige

Garde à vous d'hiver

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Rabindranath Tagore: Chaine de perles

Photo – Albert Harlingue

Mère, je tisserai une chaîne de perles pour ton cou

avec mes larmes de chagrin.

Les étoiles ont forgé leurs chevilles de lumière pour couvrir tes pieds,

mais les miennes pendront sur ta poitrine.

La richesse et le renom viennent de toi,

et c'est toi qui les donne ou les retire.

Mais mon chagrin est totalement mien,

et quand je te l'apporte comme mon offrande,

tu me récompenses de ta grâce.

Version française Claude Lopez-Ginisty

Voyage/ 旅行

Les dents du pavé

Mordent la route qui fuit

Hors du bruit des rues.

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Musique/ 音楽

Le roulis de l'eau

Etale sa langue fluide

Pour narrer le large.

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Exil/流亡

Au creux d'un nid vert

Fleur de marbre au bulbe d'or

Elle monte au Ciel.

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Haïku d'hiver ( 冬 )

Les doigts du soleil

Caressent de leur lumière

Les bras des sapins

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud