Voyage/ で旅行

で旅行

Comme un frêle esquif

Sur le lac du temps qui passe

Je crains la tempête

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Toamna/Fall/ Autumn/Automne/秋,

Comme des fruits murs

Ensanglantés par l'automne

Les feuilles se meurent

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Rêve/夢

夢

La nuit est tombée

comme un rideau de ténèbres

sur le paysage

au loin dans le ciel

la clarté borgne de la lune

cligne son œil gris

et le vent soupire 

faisant frissonner les arbres

sous son souffle sourd

la nature est morte 

emmitouflée dans l'automne

qui la tient captive

et c'est l'heure du rêve

qui abolit toute logique

et libère du réel

les yeux fermés 

comme un rideau blanc d'oubli

sur le théâtre du monde

Au silence d'or

par mon regard intérieur

j'appartiens aux nues

c'est l'esprit qui voit

au-delà des apparences

le corps de mes songes

le temps fuit sans cesse

et pourtant l'éternité

est au fond du cœur

La beauté du monde

vient sans discontinuer

émouvoir mon âme

fragile brin d'herbe

sous ta petite main verte

tu tiens l'univers

Claude Lopez-Ginisty

(Illustration: Collage félin de l'auteur)

Toamna/Fall/ Autumn/Automne/秋,

La campagne morte

Que l'automne a pavée d'or

Monte vers le Ciel

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Saule/野柳

Le saule se mire

Dans le clair miroir de l'eau

Ridant son visage

Les nues descendues

L'eau frémit sous leur caresse

Embrassant le Ciel

Paysage ami

Ombre de félicité

Tout reste paisible

Ombre et puis lumière

Le reflet subtil des choses

Est écho du Beau

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Eglise/聖堂

L'âme emprisonnée

Dans sa gangue de péchés

Voit le havre sûr

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Monotone automne 秋

Ciel et terre et lac

Se transforment en grisaille

Monotone automne

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

風景ライト/ Lumières-Paysage

Lumière voyage

Dans le lac et aux nuages

Aube et crépuscule ensemble

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

        

霧の中なカモメ/Kiri no nakana kamome/ Mouette dans la brume

Le ciel et le lac

S'embrassent dans une brume

Que fuit la mouette

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Lac/ 湖

La rive du lac

Dans sa frange de branchages

Guette les mouettes

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Soldats/ 軍士

Soldats de l'hiver

Sentinelles dans la neige

Garde à vous d'hiver

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Rabindranath Tagore: Chaine de perles

Photo – Albert Harlingue

Mère, je tisserai une chaîne de perles pour ton cou

avec mes larmes de chagrin.

Les étoiles ont forgé leurs chevilles de lumière pour couvrir tes pieds,

mais les miennes pendront sur ta poitrine.

La richesse et le renom viennent de toi,

et c'est toi qui les donne ou les retire.

Mais mon chagrin est totalement mien,

et quand je te l'apporte comme mon offrande,

tu me récompenses de ta grâce.

Version française Claude Lopez-Ginisty

Voyage/ 旅行

Les dents du pavé

Mordent la route qui fuit

Hors du bruit des rues.

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Musique/ 音楽

Le roulis de l'eau

Etale sa langue fluide

Pour narrer le large.

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Exil/流亡

Au creux d'un nid vert

Fleur de marbre au bulbe d'or

Elle monte au Ciel.

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud

Haïku d'hiver ( 冬 )

Les doigts du soleil

Caressent de leur lumière

Les bras des sapins

Claude Lopez-Ginisty

*

Photo: Georges/rv Genoud