Calme/ 穏やか / Odayaka,

平

靜

J'ai jeté mon encre

Au hasard de tous les mots

Et je me suis tu

Au front de la nuit

Une ride s'est creusée

Comme un sillon gris

Et la lune pâle

Cyclope dans les ténèbres

Mit un point final

Claude Lopez-Ginisty

Dreams of wind

Comme au ciel la nue

S'agrippe encore aux montagnes

Je reste sur terre

Claude Lopez-Ginisty

Les Nuages/雲

Ils prennent la forme

De toutes mes rêveries

Et ils disparaissent

Claude Lopez-Ginisty

Catastrophe

A strophe for the cat

No I am not dyslexic

You don't know my cat

Une strophe pour le cat

Je ne suis pas dyslexique

Tu connais mon chat

Claude Lopez-Ginisty

Nuages/雲

雲

Tout comme nos jours

Les nuages dans le ciel

Partent à jamais

A nos vies aussi

Nous pouvons donner des formes

Pour les embellir

Car si les nuages

Amènent vent ou orage

Du ciel à la terre

Tous nos jours de même

Apportent joie ou bien peine

Avant leur silence

Cependant je crois

Qu'outre nuages et jours

Un monde autre existe

Au-delà des mots

Et de la terre et des nues

Il attend notre heure

Pèlerin du temps

Marchant vers l'Eternité

C'est ma quête ultime

Claude Lopez-Ginisty 

Rosiers/τριανταφυλλιά

Rose épanouie

Pétales de purs parfums

Poèmes fragrants

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (2)

Comme une âme en fleur

Le gardénia au jardin

Donne sa fragrance

*

La forêt soudain

A revêtu sa livrée

De vert et de fleurs

*

Le soleil est doux

Baiser pudique et chaste

Prélude à l'été

*

Les grillons fantasques

Ont repris leur symphonie

Pour scier la nuit

*

Le chat a vieilli

Les lézards gardent leur queue

Au soleil de mai

*

Claude Lopez-Ginisty

Suite de printemps (1)

Ôtant dans un souffle

Son écharpe de nuages

Le mont se déneige

*

Retour du printemps

Lézards nouveaux au soleil

Papillons timides

*

Au sortir d'hiver

Même les petits moineaux

Semblent épuisés

*

Immense troupeau

L'assemblée des blancs nuages

Migre vers le Nord

*

Avec ses trois fleurs

Le petit cerisier

Croit être japonais

*

Claude Lopez-Ginisty