lundi 21 avril 2014

Vie Nouvelle


Aujourd'hui, à midi 
les papillons sont revenus 
valser avec les jonquilles 
et les marguerites 
sur la pelouse 

il y a une nouvelle mélodie 
dans l'air 
chargée d'oiseaux 
qui chantent 
et de chansons lointaines 
d'insectes inconnus 

le linceul de neige de l'hiver 
est exilé 
au sommet des montagnes 
et l'espoir 
est de retour  
en boutons de rose 
et en lézards timides 
qui se dorent
au soleil 

une foule de mille faces 
épie 
la mort 
à la recherche 
d'une vie nouvelle

Claude Lopez-Ginisty
*
ce poème a d'abord 
été publié 
en langue anglaise

dimanche 20 avril 2014

Lézard/ 蜥蜴 / Xīyì


蜥蜴

Dans ses rêves fous
Il a été dinosaure
Le lézard du mur

Claude Lopez-Ginisty

samedi 19 avril 2014

Soleil / 太陽 / Taiyō

太陽

L'air joyeux d'avril
Sur la harpe du soleil
Joue ses mélodies

Claude Lopez-Ginisty

vendredi 18 avril 2014

Arbre / ツリー / Tsuri

ツリー

L'arbre solitaire
Etendant ses ergots vert
Caresse l'azur

Claude Lopez-Ginisty

jeudi 17 avril 2014

Marée/ 潮 / Chio

   

Vague de verdure
Qui vient au port du Printemps
Repeindre les champs

Claude Lopez-Ginisty

mercredi 16 avril 2014

Chat/ 猫 / Neko




Le chat de retour
Tient dans ses petites dents
L'offrande d'un rat

Minet me regarde
En se demandant pourquoi
Je ne miaule pas

Claude Lopez-Ginisty

mardi 15 avril 2014

Chanson



Au creux du silence
Des myriades de bruits fusent
Aube de printemps

Claude Lopez-Ginisty

lundi 14 avril 2014

Signe du Printemps


春の兆し

Fumée blanche au ciel
Les avions crevant l'azur
Ont perdu leur plume

Claude Lopez-Ginisty

samedi 12 avril 2014

Primăvară română/ Printemps roumain



Le ciel est un mouchoir gris
pour essuyer la pluie fine
sur la campagne 
qui verdit
à perte de vue



Les collines 
gardent inutilement
leur écharpe de brume



Chaque île verte
dans la grisaille du paysage
est promesse de fleur



Comme une marée d'algues
les collines s'arrachent lentement 
au brouillard vaporeux



La route glisse sur l'averse
et les arbres de chaque côté
saluent de leurs mains 
pleines de feuilles naissantes



Tout droit
vers l'horizon 
à présent gris et morne
il y a l'azur à venir



La main du brouillard
s'appesantit 
sur le sommet de la colline
mais la marée verte
avance inexorablement



Comme une flêche 
vers la grisaille
une plante menace 
de trouer le Ciel
pour chercher l'azur



L'arbre appuie 
de toutes ses branches
sur la voûte grise
pour aider le soleil
à sortir de sa cachette




Déjà le brouillard
se fait discret
avec son écharpe de blancheur



Son dernier combat 
est comme une caresse de coton
sur des brins d'herbe verts



Un fantôme pâle
auquel ne croit plus
la nature



Une brise d'albe laine
que le soleil 
va faire enlever bientôt

une pâleur timide
dernier écho de l'hiver
aux lèvres du temps


Au loin comme un don
la promesse de l'église
qui jaillit de la terre
et va vers le Ciel



Et c'est là
que soudain va se lever
l'Autre Soleil
Celui de l'Eternité

Claude Lopez-Ginisty
sur des Photos 
de notre ami et frère
le 
Docteur Daniel ALECU
que nous remercions

*

Prieten și frate Daniel, vă mulțumesc foarte mult!

*

jeudi 10 avril 2014

Matsuo Bashō (松尾芭蕉)

Matsuo Basho  (1644-1694).  Source: http://www.bashouan.com/psBashou.htm

N'essaie pas de suivre
Les grands sages de jadis
Mais rejoins leur quête

Claude Lopez-Ginisty
d'après 
Bashō

lundi 7 avril 2014

Temps


童年 / 年齡
أبدية
მარადისობა

Lorsque je me livre
Les rides sur mon visage
Me paginent bien

Claude Lopez-Ginisty

dimanche 6 avril 2014

Nuit/ 夜 (Yoru)


(yoru)


Nuit de pleine lune
Il semble que les cigales
Soient devenues folles

Belle nuit d'été
L'air se souvient du soleil
Et l'âme des fleurs

L'œil blanc de la lune 
Observe avec bienveillance
Le bal des étoiles

Claude Lopez-Ginisty


samedi 5 avril 2014

Suite de Printemps (XX)


(Haru)

Chaque fleur qui s'ouvre
Est la promesse d'un fruit
Dans les mains de l'arbre

Claude Lopez-Ginisty

vendredi 4 avril 2014

Suite de Printemps (XIX)


(Haru)

Une houle verte
Remonte au port du Printemps
Avec ses jardins

Claude Lopez-Ginisty

jeudi 3 avril 2014

Suite de Printemps (XVIII)


(Haru)

Le Printemps surgit
Sur un vol de marguerite
Et un chant de merle

Claude Lopez-Ginisty

mardi 1 avril 2014

Suite de Printemps (XVII)


(Haru)

L'hiver est mourant
Une éruption de boutons
S'étend sur les arbres

Claude Lopez-Ginisty