Suite de Printemps (XVI)

春

(Haru)

Bel épithalame

Pour les noces du Printemps

Les mésanges chantent

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (XV)

春

(Haru)

Tout est transformé

Et l'on croirait que les pierres

Vont aussi fleurir

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (XIV)

春

(Haru)

Le soldat hiver
N'a pas vraiment déserté
Il est en montagne

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (XIII)

春

(Haru)

Ce miracle vert

Qui l'aurait imaginé

Durant les frimas

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (XII)

春

(Haru)

Tout est chant et danse

Symphonie de fleurs nouvelles

Valse papillons

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (XI)

春

(Haru)

Les mouches à miel

Sortent prudemment des ruches

Pour baiser les fleurs

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (X)

春

(Haru)

Avec ses mains vertes

Aux ongles de violettes

L'herbe est tout sourire

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (IX)

春

(Haru)

Les lézards soudain

Sortent tester le soleil

Sur les pierres chaudes

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (VIII)

春

(Haru)

Le petit ruisseau

Secouant sa glace frêle

Attend les grenouilles

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (VII)

春

(Haru)

C'est le farniente

Sous le soleil de Printemps

S'immisce l'été

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (VI)

春

(Haru)

Calligraphie ondoyante

Passent les corneilles

Au tableau du ciel

Claude Lopez-Ginisty

Rêvant éveillé

Rêvant éveillé 

J'ai visité beaucoup d'endroits 

et j'en suis revenu ignorant 

des subtilités des souvenirs 

Des amis ont essayé de me convertir 

à leurs hérésies privées 

et ils m'ont quitté

quand ils ont réalisé 

que j'avais prévu mon salut 

dans un ensemble de prières 

et d'intercessions 

Le printemps est arrivé hier 

 tempête de marguerites sur la pelouse 

et nuance de bleu 

dans le ciel du matin 

J'ai défini chaque article 

de ma vie brisée 

Je suis libre 

et je suis d'ici 

D'ici où les moineaux 

agissent comme des anges 

envahissant silencieusement 

les mains jointes des arbres 

qui ont revêtu 

leurs gants de bourgeons et de fleurs 

Claude Lopez-Ginisty

Une première version (en anglais) de ce texte

est parue

ici

Suite de Printemps (V)

春

(Haru)

La colline avance

Abandonnant lentement

Sa livrée d'hiver

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (IV)

春

(Haru)

Les squelettes d'arbres
Commencent à revêtir
Des haillons de feuilles

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (III)

春

(Haru)

Comme une mer verte

La prairie a déferlé

Sa marée de fleurs

Claude Lopez-Ginisty

Suite de Printemps (II)

春

(Haru)

L'herbe du courtil

Expose ses marguerites

Neige de Printemps

Claude Lopez-Ginisty

Suite de printemps (I)

春

(Haru)

Le matin sourit

Dans la brumes et le soleil

Montagnes au loin

Claude Lopez-Ginisty

Chatteries/キャッテリー

La chatte est en chasse

Oiseaux lézards et souris

Regrettent l'hiver

*

La chatte est venue

Nous offrir un mulot

Sur le pas de porte

*

La chatte ronronne

Et dans le calme du soir

C'est une cigale

Claude Lopez-Ginisty

Tempête/嵐 (arachi)

嵐

(Arachi)

Tempête au dehors

Le vent chevauchant la nuit

Piétine le ciel

Grondement d'orage

Les branches comme des mains

Arrachent les étoiles

Claude Lopez-Ginisty