Hiver/冬

冬

ზამთრის

Le ciel jadis bleu

Se met à fumer du gris

Matin froid d'hiver

Claude Lopez-Ginisty

Hésychie

Dans les subtils méandres de l'esprit

ce qui semble d'abord confusion

n'est que foisonnement heureux

de la vie d'antan

avec son tryptique

de souvenirs et de regrets

son horizon fuyant à l'approche

de la beauté d'hier

et de la mer étale du présent

intense sentiment de plénitude

émotion sobre mais immense

qui soudain devient Soleil

et darde des rayons doux et paisibles

dans la répétition sanctifiante 

du Nom Ineffable

qui nomme toute chose 

et lui donne l'existence

ici-bas 

et

dans le Royaume

Claude Lopez-Ginisty

Sneg/ Snow/ Neige

Les neiges d'antan

Sont revenues aujourd'hui

Où sont les cigales...

*

The snows of the past

Came back on this very day

But the cicadas…

Claude Lopez-Ginisty