Fruits noirs d'hivers

In a veil of mist

Birds have been transformed into

Fruit of the dead trees

Dans la brume pâle

Les oiseaux sont devenus

Fruits des arbres morts

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

LAVANA

Hiver/冬

Les dents de roc sortent

Dans la mâchoire de neige

Pour manger l'azur

+

In their snowy jaw

Teeth of rock are getting out

To swallow the sky

+

Claude Lopez-Ginisty

+

Splendide photo 

du haïjin 

Nicolas le jeune

de la Divine Maison