Automne/秋

Orgues de forêt

Longue mélodie des arbres

Offrant l'or au Ciel

+

Forest great organs

Long melody of dark trees 

Giving Heaven gold

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Prodrome d'hiver

冬

Avec tout leur or

Les arbres vont se payer

Le linceul d'hiver

With their golden leaves

The trees are going to buy

The shroud of Winter

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Ruins

Abandoned graveyard

Buildings turning into ruins

But the sky is there

+

Cimetière en friche

Bâtiments qui se délabrent

Mais le Ciel est là

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Danse ces jours

de tempo jeune et doux

dans la salle de bal du passé

la salle de concert est vide 

l'orchestre est parti

mais la musique reste dans ton esprit

un sourire comme une cicatrice sur le visage

tu peux imaginer

que la vie gardera toujours

la dernière danse pour toi

tu es condamné

à plusieurs années de nostalgie

avec comme seul remède possible

l'oubli mortel

Claude Lopez-Ginisty

Vocation/Appel

The sound of the bell

Joins together in prayer

The earth and the sky

Le son de la cloche

Appelle ensemble en prière

Le ciel et la terre

Claude Lopez-Ginisty

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Lumière

Everywhere present

The Light coming from Above

Reminds us the Path

+

Présente partout

Lumière qui vient d'En Haut

Tu montres la Voie

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide de LAVANA

allez voir ses blogs

et ses très belles photos :

Poeme înrămate…

Photo-haiku

One face one place

Bălţăteşti - Neamţ

RESPIRO

Scriem şi vorbim româneşte…

Scriem

Montagne/ 山

山

La montagne croit

 Toucher les cheveux du Ciel

En frôlant les nues

Et je crois souvent

Que la nature en mes vers

Va rester captive

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo 

de 

Yanis Petros