秋空
Akizora
Le ciel prophétise
Avec son albe pâleur
La neige à venir
Claude Lopez-Ginisty
mercredi 31 octobre 2012
mardi 30 octobre 2012
lundi 29 octobre 2012
Passereaux
スズメ
Suzume
+
Vols de passereaux
Sur la ligne d'horizon
Partition d'automne
Claude Lopez-Ginisty
samedi 27 octobre 2012
Papillons d'or
პეპლები
peplebi
+
Mille papillons
S'échappent des arbres d'or-
L'automne est venu
Claude Lopez-Ginisty
vendredi 26 octobre 2012
Feu d'automne
秋の火災
Fumée dans le ciel
Au feu des feuilles défuntes
L'été s'évapore
Claude Lopez-Ginisty
jeudi 25 octobre 2012
LUI
დევნილობაში
[devnilobachi]
+
Fort de ses convictions
il passa dans la vie
comme un humble pèlerin
rachetant le temps avec l'éternité
et pardonnant les offenses
comme si elles étaient des gouttes de rosée
un matin d'été
Un jour, il échoua
dans un pays très étrange
où les gens avaient remplacé leur âme
par l'argent et le pouvoir
il faut être un grand homme
pour ignorer les malédictions
et un pauvre hère
pour connaître la valeur de la sainteté
Claude Lopez-Ginisty
+
Une version anglaise
de ce poème
parut d'abord
mardi 23 octobre 2012
Cygne/ 天鵝/ スワン/Suwan
გედების
天鵝
Tiān'é
スワン
Suwan
Le cygne sur le lac
Avec de grands gestes lents
Déchire le Ciel
+
The swan on the lake
In slow motion is tearing
The blue sky apart
Claude Lopez-Ginisty
lundi 22 octobre 2012
Perfume/香水
香水
Kōsui
+
The garden flowers
In the fragrance of their souls
Ignore death
+
Les fleurs du courtil
Dont l'âme n'est que parfum
Ignorent la mort
Claude Lopez-Ginisty
Foule
群衆
Comme un être unique
La foule immense se meut
Masse sans esprit
+
Like a unique man
The immense crowd is moving
Mass without a mind
Claude Lopez-Ginisty
vendredi 19 octobre 2012
Froidure
冬
La froidure arrive
Les moineaux viennent mendier
Dehors au jardin
+
Cold is setting in
Sparrows have started begging
Out in the garden
Claude Lopez-Ginisty
dimanche 14 octobre 2012
Exil / 亡命,
愛
L'âme est mélodie-
Sous l'archet de l'Amour
Seul le cœur l'entend
+
Under Love's bowing
The soul is a melody
Heard but by your heart
Claude Lopez-Ginisty
vendredi 12 octobre 2012
lundi 8 octobre 2012
Haïku du vent
Les mots ne sont pas
La matière des haïku
Mais les fleurs du vent
Claude Lopez-Ginisty
dimanche 7 octobre 2012
Automne
秋
秋天
La colline dore
Ses côteaux verts qui jaunissent
Au baiser d'automne
Claude Lopez-Ginisty
samedi 6 octobre 2012
Nuit ajournée
月/月球
Blessure du soir
Le soleil de ce matin
Promettait la lune
+
Evening injury
The sunshine in the morning
Promised a blue moon
Claude Lopez-Ginisty
vendredi 5 octobre 2012
Temps de cigale morte
蝉
Instant qui s'enfuit
Comme dépouille légère
De cigale au vent
Claude Lopez-Ginisty
jeudi 4 octobre 2012
Vide
砂漠
უდაბნოში
沙漠
Journée de désert
Les pensées comme des dunes
Déferlent sans fin
Claude Lopez-Ginisty
mercredi 3 octobre 2012
Nostalgie
ნოსტალგია
郷愁
nostalgia
Une photo grise
Et son passé révolu
Ecorchent mon âme
+
A grey photograph
And its long forgotten past
Are wounding my soul
Claude Lopez-Ginisty
mardi 2 octobre 2012
Paroles...
Revêtus de leur importance auto-proclamée
ils parlaient en vain
croyant que leurs paroles
étaient d'une importance extrême
pour leurs auditeurs
ennuyés aux larmes
ces derniers
leur âme baillant à l'intérieur
regrettaient
de n'avoir pas de paupières d'oreilles
pour échapper à la transe mortelle
de ces bavards fous
en dehors de la salle de conférence
dans le véritable monde réel
des gens ordinaires
le taux de change
des lis et des roses
restait le même
et le soleil
la lune
et les étoiles
restaient les mêmes
et le silence
qui suivit leurs discours
résonna
comme une symphonie bénie
Claude Lopez-Ginisty
Inscription à :
Articles (Atom)