Automne/秋

L'arbre a mis le feu

A son bel habit de feuilles

Pour gagner le Ciel

+

The tree has set fire

 To its nice attire of leaves

To reach Paradise

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de 

YANIS PETROS

Exils

亡命

Ils sont soudain

dans le mystérieux labyrinthe

du chagrin 

et de la foi éprouvée

hésitant entre les larmes

le silence

et la révolte

leur âme mutilée par le deuil

et leur cœur noyé de désespoir

leur tristesse est un tas de fumier 

au milieu d'un beau jardin

mais l'odeur de mort

demeure

et personne jamais

ne put consoler 

le Prophète Job

Claude Lopez-Ginisty

(une première version de ce texte 

est parue en anglais sur le weblog

TiptoeingintheDusk)

Automne

秋

Oiseaux sur les fils

Dernières notes d'été

Partition du Temps

+

Birds on the wires
The very last Summer notes
In the score of Time

Claude Lopez-Ginisty

Départ d'un ange

Les fleurs du jardin

Semblent devenues sans charme

Car l'enfant est mort

Cette chrysalide

Ne sera pas papillon

Et tout paraît laid

Et dans nos yeux las

Les larmes sont la rosée

De roses très sombres

Ce qui est fermé

S'ouvre de l'autre côté

La nuit devient jour

Ce mystère est grand

La douleur ne le voit pas

Dans la nuit de l'âme

Au cœur du silence

C'est un ange qui s'en va

Lumineux d'amour

Claude Lopez-Ginisty

Partir

旅行

Partir pour ailleurs

La mer est large et sans borne

Amical le vent

Leaving for elsewhere

The sea is vast and boundless

Friendly is the wind

Claude Lopez-Ginisty

Désert/ صحراء

صحراء

Je suis revenu à la maison

mon jeune esprit chargé

de souvenirs et d'espoirs

et mon âme s'attendant

à la  subtile tendresse

de douces paroles de bienvenue

mais tu fus presque silencieuse

et tu me laissas perplexe

au milieu d'une phrase

que tu ne finis jamais

ton chien vint

remuant la queue

comme pour rattraper

ton impolitesse

et puis je suis entré 

dans le présent

de mon passé mutilé

avec l'assurance

que la mort pourrait venir

à n'importe quel moment

et ton chien

était toujours joyeux

...

Dans le désert de jadis

les sauterelles et les abeilles

tenaient compagnie à Jean

et le nourrissaient

Claude Lopez-Ginisty

Haïku du slavon

教会

J'ai ouvert le livre

J'ai regardé les images

Et puis j'ai rêvé

+

I opened the book

And looking at the pictures

I started dreaming

Claude Lopez-Ginisty

Croix/Crosses

Au vieux cimetière

Certaines croix sont déjà

Dans le bleu du Ciel

In the old graveyard

A few crosses have already

Reached a blue heaven

Claude Lopez-Ginisty

+

Photo splendide 

de

LAVANA