Le labour des ans
A laissé ses fins sillons
En creux sur mon front
Claude Lopez-Ginisty
samedi 31 mars 2012
vendredi 30 mars 2012
Haïku du parfum
Elle a dit bonjour
Et les fleurs de mon jardin
Ont embaumé l'air
+
She said good morning
And all the flowers in my garden
Gushed their perfume forth
+
She said good morning
And all the flowers in my garden
Gushed their perfume forth
Claude Lopez-Ginisty
jeudi 29 mars 2012
Haïku de Babel
καλησπέρα Goeienaand
안녕하세요 ערב טוב สวัสดี
hyvää iltaa Բարի երեկո
गुड ईवनिंग ہیلو 晚上好 こんばんは
Dialogue multiple
La foule écorche le jour
De mots qui se mêlent
Claude Lopez-Ginisty
mercredi 28 mars 2012
Haïku de l'ensevelissement
Tristes funérailles
Même les vivants
Ont l'air d'être morts
Claude Lopez-Ginisty
mardi 27 mars 2012
HaÏku du Vitrail
Lumière priante
Le vitrail devient frontière
Entre Ciel et terre
Claude Lopez-Ginisty
lundi 26 mars 2012
Haïku du corbeau de Matsuo Bashō
Corbeau sur l'ergot
D'un squelette d'arbre mort
Triste spleen d'hiver
Claude Lopez-Ginisty
+
Photo venant du superbe blog
de
+
dimanche 25 mars 2012
samedi 24 mars 2012
Haïku du béguinage
Paix du béguinage
De ses murs tout imprégnés
De siècles orants
Claude Lopez-Ginisty
vendredi 23 mars 2012
Haïku des canards
Tout en haut du ciel
Ils écrivent une phrase
Que je ne puis lire
Claude Lopez-Ginisty
jeudi 22 mars 2012
mercredi 21 mars 2012
Haïku des cierges d'or
Les coupoles d'or
Comme des cierges orants
Brillent dans le Ciel
Claude Lopez-Ginisty
+
Photo:
Cathédrale Orthodoxe russe de Genève
mardi 20 mars 2012
Haïku des branches-geôles
Malgré la prison
Des branches nues qui s'obstinent
Le printemps revient
Claude Lopez-Ginisty
lundi 19 mars 2012
Haïku de la neige enfuie
La neige s'enfuit
Et trouve son paradis
En montant au ciel
Claude Lopez-Ginisty
dimanche 18 mars 2012
Haïku des marguerites
A l'assaut de l'herbe
La troupe des marguerites
S'élance joyeuse
Claude Lopez-Ginisty
samedi 17 mars 2012
Haïku du figuier
De ses ongles secs
Le figuier gratte le ciel
Pour avoir des feuilles
Claude Lopez-Ginisty
mercredi 14 mars 2012
Haïku des sapins
Vertes sentinelles
Les sapins montent la garde
Au bord de l'hiver
Claude Lopez-Ginisty
mardi 13 mars 2012
Haïku de l'écureuil
L'écureuil se montre
Fourrure d'hiver au vent
Prélude au printemps
Claude Lopez-Ginisty
lundi 12 mars 2012
Haïku de fin d'hiver?
Les mains aux doigts gourds
Percent le manteau glacé
Pour gagner le ciel
L'hiver fait retraite
Otant la coiffe neigeuse
De son chef frileux
Le printemps arrive
Mais le froid par son haleine
Refroidit l'azur
Les larmes de neige
Pleurent au ruisseau
Leur blancheur enfuie
La lune là-haut
Observant le paysage
Imite un flocon
Claude Lopez-Ginisty
dimanche 11 mars 2012
Haïku de neige pour Lavana
C'est un rêve blanc
Le petit lac s'est figé
Les sapins grelottent
+
It is a white dream
The tiny lake is frozen
Fir trees are trembling
+
Nulle échappatoire
Le paysage est prison
Dont on ne sort pas
+
No way to escape
The lanscape is a prison
Without a way out
+
Il manque la clef
Qui libère le soleil
La clef du Printemps
+
The key is missing
To liberate the sunshine
The green key of Spring
+
Claude Lopez-Ginisty
pour
Dans la neige suisse
Il n'y a pas tes corneilles
Pour faire contraste
+
Zăpadă în Elveţia
Nu este nici unul de corbi dvs.
Pentru a contrastului
+
Crédit photo:
Allez voir à cette adresse ci-dessus les superbes photographies de Lavana!
samedi 10 mars 2012
Haïku de l'hésychie
I
L'air devient parfum
Les paroles sont musique
Le Ciel est sur terre
II
Le silence embaume
La fragrance de l'Eden
Qui monte vers Dieu
III
Les lueurs des cierges
Vacillant sur les icônes
Deviennent étoiles
IV
Et l'âme s'élève
Dans un élan de beauté
Vers son havre sûr
V
Le temps a changé
Il dépasse les limites
Les âmes le savent
VI
Ami incrédule
Notre voyage jamais
Ne cesse ici-bas
VII
Car la Croix du Christ
Est signe qui nous ajoute
A l'éternité
VIII
Au secret du cœur
Il attend que tu lui donnes
L'aumône d'amour
IX
Moi piètre disciple
J'entends la grande clameur
De Son Ecriture
X
Et je voudrais l'onde
Du baptême de mes yeux
Pour laver mon âme
XI
Ami ne vois pas
Les manquements de ma foi
Mais regarde-Le
XII
Car l'air est parfum
La Parole est sacrée
Et le ciel est sur terre
XIII
C'est un lieu étrange
Ou par l'alchimie du Verbe
L'église est Présence
XIV
Or Lumière encens
Tout concourt à cheminer
Sur une Voie sainte
XV
Ce que ton regard
Ne peut pas encore voir
C'est l'aube en la nuit
XVI
Humble est cet Amour
Qui te laisse Liberté
De ne pas l'aimer
XVII
Forte est cette foi
Qui te laisse le loisir
De la refuser
XVIII
Ô belle hésychie
Douce et pure quiétude
Soleil en hiver
Claude Lopez-Ginisty
vendredi 9 mars 2012
jeudi 8 mars 2012
mercredi 7 mars 2012
福島(Fukushima) II
II.jpg){kind=spacer}
Terre fer ortie
Les êtres n'ont plus de place
Sous le soleil mort
+
Dirt iron nettle
Human beings cannot live
Under the dead sun
+
汚れ鉄イラクサ
人間が生きることはできない
死んだ太陽の下で
+
Pământ fier urzica
Fiinţe au mai mult spaţiu
Moartea sub soare
Pământ fier urzica
Fiinţe au mai mult spaţiu
Moartea sub soare
Claude Lopez-Ginisty
の俳句福島県 (Fukushima I)
I
Ce monde nouveau
Ne ressemble plus du tout
Au rêve du cœur
II
La nature est morte
Et sa faune de ferraille
Rouille et disparaît
III
Le coq a chanté
Mais sa voix s'est étranglée
Dans son cœur de fer
IV
Dans sa gangue morte
De céramique émaillée
La plante s'étiole
V
Passe ton chemin
Passant sans pas
Que l'écho ignore
VI
L'âme sera telle
A l'horizon de demain
Muette apparence
VII
Courtil désolé
Abandonné du Printemps
Béton à venir
Claude Lopez-Ginisty
lundi 5 mars 2012
dimanche 4 mars 2012
Haïku du haïku
これはまだ心臓部である
その詩の旅
俳句となります
その詩の旅
俳句となります
+
C'est toujours au cœur
Que la poésie voyage
Et devient haïku
+
It is in the heart
That poetry is traveling
To become haïku
+
Claude Lopez-Ginisty
samedi 3 mars 2012
La Maison d'améthyste /アメジストの家
+
Calme sûr de l'âme
Le drap noir de cette nuit
Recouvre mon cœur
+
Deep peace of the soul
The black shroud of this evening
Has buried my heart
+
魂の深い平和
この夜の黒シュラウド
私の心を埋めています
+
Claude Lopez-Ginisty
Inscription à :
Articles (Atom)